Das Würfelspiel

Le Jeu de Dés

Das Würfelspiel

mon train pour rentrermein Zug nachhaus
n'était qu'à neuf heuresging erst um neun
dans la salle d'attenteim Wartesaal
j'étais tout seulsaß ganz allein
un vieux bonhommeein alter Mann
avec le même butmit gleichem Ziel
il m'a invitéer lud mich ein
à un jeu de dészu einem Würfelspiel
m'a invitélud mich ein
à un jeu de dészu einem Würfelspiel

je lui ai dit :ich sagte ihm:
"je ne joue jamais",,ich spiele nie"
dehors il neigeaitdraußen fiel Schnee
d'un train rapide on entendait un criein D-Zug schrie
alors il a ditda sagte er
il y a beaucoup en jeues geht um viel
il s'agit de toies geht um dich
dans ce jeu de désin diesem Würfelspiel
il s'agit de toigeht um dich
dans ce jeu de désin diesem Würfelspiel

personne ne le saitniemand ahnt es
comment le dé tombewie der Würfel fällt
mais rien n'arrivedoch nichts geschieht
par hasard dans ce mondedurch Zufall auf der Welt

peu importe ce que je lançaiswas ich auch warf
il avait pluser hatte mehr
j'ai trois fois sixich drei mal sechs
et lui dix-neufund neunzehn er
il était comme en transewar wie in Trance
pris par le jeuvom Spiel erfaßt
et j'ai ratéund hab dabei
mon train pour rentrerden Zug nach haus verpaßt
j'ai ratéhab beim Spiel
mon train pour rentrerden Zug nachhaus verpaßt

personne ne le saitniemand ahnt es
comment le dé tombewie der Würfel fällt
mais rien n'arrivedoch nichts geschieht
par hasard dans ce mondedurch Zufall auf der Welt

puis il y a eu l'alarmedann gab's Alarm
signal rougeSignal auf rot
le train dérailleder Zug entgleist
dix personnes morteszehn Menschen tot
l'homme était partider Mann war fort
le voile est tombéder Schleier fiel
dans ma mainin meiner Hand
je tenais le jeu de déshielt ich das Würfelspiel
dans ma mainin der Hand
je tenais le jeu de déshielt ich das Würfelspiel
j'ai comprisich verstand
pourquoi le dé est tombéwarum der Würfel fiel