... und darum Herr Richter

y por lo tanto el Sr. Richter

... und darum Herr Richter

Aquí estoy ahora ante el Juicio Supremo
Hier steh ich nun vor dem hohen Gericht
y llevar mi felicidad a la tumba
und trage mein Glück zu Grab.
Todo lo que tengo durante años
All das was ich über Jahre hinaus,
y compartirlo contigo
erlebt und geteilt mit dir hab.
El tiempo era tan rico en horas hermosas
Die Zeit war an schönen Stunden so reich
y no me gusta separarme de ella
und trenn ich mich von ihr nicht gern.
Juez, mis rodillas estarán muy suaves
Herr Richter, mir werden die Knie ganz weich,
si oyes mi razón
wenn Sie meinen Grund dazu hör'n.

Era cínica y caprichosa, increíblemente despótica
Sie war zynisch und launisch, unglaublich despotisch
y la razón siempre fue sólo ella
und Recht hatte immer nur sie.
¿Quiero besarle algo
Wollt ich sie mal küssen,
me pateó con pies
trat sie mich mit Füßen,
así que siempre me obligó a arrodillarme
so zwang sie mich stets in die Knie.
El despertador, Haunt
Der Wecker, Gemecker,
el lechero, el panadero
der Milchmann, der Bäcker,
entraron y salieron con ella
die gingen bei ihr ein und aus.
Cerrado, pérdida
Verschludert, verludert,
empolvado en Diva
auf Diva gepudert,
Ella dominaba nuestra casa
regierte sie meist unser Haus.
No se me permitió muck
Ich durfte nicht mucken
y tuve que detenerme
und mußte mich bücken,
Eso es lo que ella hizo de mí
das machte sie alles aus mir.
Y por lo tanto, el Sr. Juez y
Und darum Herr Richter und
por qué el Sr. Richter
darum Herr Richter
Hoy estoy aquí
steh ich heute hier.

Todavía nos amamos mucho
Dabei lieben wir uns noch so sehr,
como antes, como antes
wie vorher, wie vorher.
Si tanto, tanto no fuera
Wenn so vieles, so vieles nicht wär,
No sería tan difícil amar con nosotros
wär die Liebe mit uns nicht so schwer.

La mitad de lo que dice no es verdad
Die Hälfte von dem, was er sagt ist nicht wahr,
¿En qué piensa este tipo?
was fällt diesem Kerl denn bloß ein?
Hice todo por él, ¿cómo estoy ahí parado?
Ich tat für ihn alles, wie steh ich jetzt da?
Creo que es muy malo
Ich find das von ihm sehr gemein.
Pero a menudo era tan agradable y tan hermoso
Dabei war es oft so nett und so schön,
y no me gusta separarme de él
und trenn ich mich von ihm nicht gern.
Sr. Juez, comprenderá, a pesar de todo
Herr Richter, sie werden trotz allem verstehn,
si oyen mi razón
wenn sie meinen Grund dazu hörn.

Estaba sentado en el mostrador
Er saß an der Theke,
a la vuelta de la esquina
bei uns um die Ecke,
los niños en casa tuvieron que congelarse
die Kinder zu Haus mußten frier'n.
Bebió sin descanso
Vertrank ohne Pause,
en cada salsa
bei jeder Sause,
su dinero y su último cerebro
sein Geld und sein letztes Gehirn.
El problema de la mañana
Der Ärger am Morgen,
la cabeza llena de preocupación
den Kopf voller Sorgen,
Una mujer que tiene que morderse
ne Frau, die sich durchbeißen muß.
El panadero, el lechero
Der Bäcker, der Milchmann,
me ayudaron entonces y cuando
die halfen mir dann und wann,
sin efectivo sólo por un beso
bargeldlos nur für nen Kuß.
Lo que tuve que sufrir
Was mußte ich leiden,
Así que estoy divorciada
drum laß ich mich scheiden,
¿Qué hizo de mí?
was machte er alles aus mir?

Y por lo tanto, el Sr. Juez y
Und darum Herr Richter und
por qué el Sr. Richter
darum Herr Richter
Hoy estoy aquí
steh ich heute hier.

Todavía nos amamos mucho
Dabei lieben wir uns noch so sehr,
como antes, como antes
wie vorher, wie vorher.
Si tanto, tanto no fuera
Wenn so vieles, so vieles nicht wär,
No sería tan difícil amar con nosotros
wär die Liebe mit uns nicht so schwer.

No nos amaría tanto
Wär die Liebe mit uns nicht so schwer.