André ist wieder unterwegs

André está de vuelta en camino

André ist wieder unterwegs

Vi a Angela el domingo por la noche
Ich sah in Sonntag Nacht mir Angela
sus ojos brillaban de orgullo
ihre Augen blitzten voller Stolz.
Los más pobres creían bien
Die Ärmste glaubte wohl,
para tenerlo ya
ihn schon zu haben;
y el lunes por la mañana me reuní con ellos
und Montag morgen da traf ich sie,
en la farmacia visavie
in der Apotheke visavie
con dolor de cabeza
mit Kopfschmerzen
y el cabello disuelto
und aufgelöstem Haar

André está de vuelta en la carretera
André ist wieder untwegs
pero nadie sabe
aber keiner weiss
a dónde va
wohin er geht
busca a la esposa
er sucht die Frau,
que lo entiende
die ihn versteht

Solía estar furioso mucho
Früher hab ich oft getobt,
Casi lloro mis ojos
hab mir fast die Augen ausgeweint,
si una vez más significaba uno
wenn mal wieder eine meinte
Sería genial
er wär' toll.

Hoy lo veo mucho más fresco
Heute seh' ich das viel cooler schon,
porque siempre me dice por teléfono
denn er sagt mir stets am Telefon,
donde se supone que debo enviarle el correo
wohin ich ihm die Post nachschicken soll.

André está de vuelta en camino
André ist wieder unterwegs
pero nadie sabe
aber keiner weiss
a dónde va
wohin er geht
necesita a la esposa
er braucht die Frau,
que lo entiende
die ihn versteht

Anoche lo vieron
Gestern Abend sah man ihn
cómo colgaba en el mostrador en algún lugar
wie er irgendwo am Tresen hing
y dijo
und sagte:
Su libertad apesta a él
Seine Freiheit stinkt ihn an
y hoy es un día de fiesta
und heute ist ein Feiertag,
porque tengo la idea
weil ich irgendwie die Ahnung hab'
Va a volver
er kommt zurück
Ya no toma mucho tiempo
es dauert nicht mehr lang

André está de vuelta en la carretera
André ist wieder untwegs
y sé exactamente
und ich weiss genau
a dónde va
wohin er geht
André está de vuelta en camino
André ist wieder unterwegs
y sé exactamente
und ich weiss genau
Yo soy la mujer
ich bin die Frau,
que lo entiende
die ihn versteht