Du gehörst an die Leine, Paul

Tú perteneces a la correa, Paul

Du gehörst an die Leine, Paul

Doña Krause tiene en casa un cuadro en la pared,Frau Krause hat zu Hause ein Bild an der Wand,
De Paul, su esposo; que la abandonó.Von Paul, ihrem Mann; der ist ihr durchgebrannt.
Solo le quedó Paulito, el caniche, a quien ama y adiestra,Ihr blieb nur Paulchen, der Pudel, den sie liebt und dressiert,
Y acaricia y encierra y le da órdenes.Und streichelt und einsperrt und rumkommandiert.
Sí, y si le preguntas, ella dice: La verdad,Ja, und fragst Du sie, dann sagt sie: Na mal ganz ehrlich,
Ser realmente libre hoy en día es muy peligroso.So richtig frei zu sein, ist heute doch sehr gefährlich.
Tú perteneces a la correa, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Para que no te pase nada.Damit dir nichts passiert.
Tú perteneces a la correa, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Para que nadie te seduzca.Damit dich keiner verführt.
Un perro fiel, un caballo valienteEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valen más que mil hombres.Sind mehr als tausend Männer wert.

Le pone calcetines y un abriguito,Sie zieht ihm Söckchen und ein Mäntelchen an,
Y Paulito hace piruetas y hace lo que puede.Und Paulchen macht Männchen und tut, was er kann.
Le compra un collar, porque eso tiene su propósito,Sie kauft ihm ein Halsband, denn das hat seinen Zweck,
Sí, si pudiera, ya se habría ido hace tiempo.Ja, wenn er nur könnte, dann wär' er längst weg.
Siempre lo mantiene cerca cuando salen a pasear,Sie hält ihn immer kurz, wenn sie Gassi gehn,
Porque de lo contrario, al final se le ocurrirán ideas tontas.Denn sonst kommt er am Ende noch auf ganz dumme Ideen.

Tú perteneces a la correa, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Para que no te pase nada.Damit dir nichts passiert.
Tú perteneces a la correa, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Para que nadie te seduzca.Damit dich keiner verführt.
Un perro fiel, un caballo valienteEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valen más que mil hombres.Sind mehr als tausend Männer wert.

Cuando ella llega a casa, él corre hacia la puerta,Wenn sie nach Haus' kommt, rennt er zur Tür,
Salta hacia ella por amor,Springt an ihr hoch aus Liebe zu ihr,
Y luego la mira y le es fiel,Und dann guckt er sie an und ist ihr treu ergeben,
Y piensa: Lo importante es que me deje vivir.Und denkt sich: Hauptsache, sie läßt mich am Leben.

Tú perteneces a la correa, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Para que no te pase nada.Damit dir nichts passiert.
Tú perteneces a la correa, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Para que nadie te seduzca.Damit dich keiner verführt.
Un perro fiel, un caballo valienteEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valen más que mil hombres.Sind mehr als tausend Männer wert.

Un perro fiel, un caballo valienteEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valen más que mil hombres - mmmh -Sind mehr als tausend Männer - mmmh - wert.