Es wird Zeit

Es hora

Es wird Zeit

Ella no esSie ist nicht
Como las demásWie die andern sind
Un rostroEin Gesicht
Del que no se puede escaparDem man nicht entrinnt
Nadie rompeNiemand bricht
A través del laberintoDurch das Labyrinth
De su tristezaIhrer Trauer
Lo que haceWas sie macht
Nunca encaja con los demásPaßt den andern nie
Se burlanMan verlacht
Y la ridiculizanUnd verspottet sie
Pero ella construyeDoch sie baut
De alguna maneraUm sich irgendwie
Un muroEine Mauer

Por la noche se encierra hoy solaAbends schließt sie sich heut' allein
En su oscuro cuartoIn ihrem dunklen Zimmer ein
Y enciende velas de incienso.Und zündet Weihrauchkerzen an.

Es hora -Es wird Zeit -
Grita en la nocheRuft sie in die Nacht
Como liberadaWie befreit
De un poder secretoVon geheimer Macht
Estén listosSeid bereit
Grita en la nadaRuft sie in das Nichts
Es horaEs wird Zeit
Para el tiempo de la luz.Für die Zeit des Lichts.

Nadie haNiemand war
Estado en su casaJe bei ihr zu Haus
ExtrañoSonderbar
Se ve su habitaciónSieht ihr Zimmer aus
Negro sobre negroSchwarz in schwarz
Señales oscurasDunkle Zeichen
Cuencos doradosGoldene Schalen
Y ella leeUnd sie liest
En el viejo libroIn dem alten Buch
El péndulo giraPendel kreist
Sobre tela rojaÜber rotem Tuch
Ella atraviesaSie durchsticht
Pequeñas figuras de ceraKleine Wachsfiguren
Con agujas.Mit Nadeln.

Y mientras tanto sonríe muy suavementeUnd dabei lächelt sie ganz leis'
Como si supiera lo que nadie sabeAls wüßte sie, was keiner weiß
Como si estuviera cerca de su objetivo.Als wär' sie kurz vor ihrem Ziel.

Es hora -Es wird Zeit -
Grita en la nocheRuft sie in die Nacht
Como liberadaWie befreit
De un poder secretoVon geheimer Macht
Estén listosSeid bereit
Grita en la nadaRuft sie in das Nichts
Es horaEs wird Zeit
Para el tiempo de la luz.Für die Zeit des Lichts.

Quien llega al final, comienzaWer zuletzt kam, der beginnt
Quien ha perdido, ganaWer verloren hat, der gewinnt
Quien ha odiado, perdonaWer gehaßt hat, der vergibt
Quien estuvo solo, es amado.Wer allein war, wird geliebt.

Es hora -Es wird Zeit -
Grita en la nocheRuft sie in die Nacht
Como liberadaWie befreit
De un poder secretoVon geheimer Macht
Estén listosSeid bereit
Grita en la nadaRuft sie in das Nichts
Es horaEs wird Zeit
Para el tiempo de la luzFür die Zeit des Lichts