Hotel Royal

Hotel Royal

Hotel Royal

Esta noche en el Hotel RoyalHeut' nacht ist im Hotel Royal
Es la fiesta loca de las almas.Der ausgeflippte Seelenball.
Frente a la puerta del espejo ya están los raros.Vor der Spiegeltür stehn die Freaks schon an.
El mayordomo Joe deja entrar a todos,Der Butler Joe läßt jeden rein,
Y Lola baja la luz,Und Lola dreht das Licht schön klein,
Para que no se pueda ver tanto el polvo.Damit man den Staub nicht mehr so sehen kann.
Cabello azul humo, arena amarillenta,Rauchblaues Haar, vergilbter Sand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Vidrio teñido en mi mano,Getöntes Glas in meiner Hand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Y la música te libera,Und die Musik macht frei,
Bailo y me siento mal,Ich tanz' und fühle mich krank dabei,
Pero aquí parece ser normal,Doch das ist hier wohl normal,
Hotel Royal.Hotel Royal.

Te busqué durante días,Ich suchte dich schon tagelang,
Y anoche me llamaste,Und gestern Abend riefst du an,
Y dijiste: Ocho en punto, Hotel Royal.Und du sagtest: Acht Uhr, Hotel Royal.
Ahora estamos sentados en un peluche lila,Nun sitzen wir auf lila Plüsch,
Y ahora veo lo destrozado que estás,Und ich seh' jetzt erst, wie kaputt du bist,
Pero solo te ríes y tu rostro está pálido.Doch du lachst nur und dein Gesicht ist fahl.

Cabello azul humo, arena amarillenta,Rauchblaues Haar, vergilbter Sand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Vidrio teñido en mi mano,Getöntes Glas in meiner Hand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Y la música te libera,Und die Musik macht frei,
Bailo y me siento mal,Ich tanz' und fühle mich krank dabei,
Pero aquí parece ser normal.Doch das ist hier wohl normal.

Cabello azul humo, arena amarillenta,Rauchblaues Haar, vergilbter Sand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Vidrio teñido en mi mano,Getöntes Glas in meiner Hand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Te pido, no te vayas de aquí,Ich bitte dich, bleib hier nicht,
La libertad aquí es un dulce veneno,Die Freiheit hier ist ein süßes Gift,
El camino de regreso es estrecho,Der Weg zurück ist schmal,
Hotel Royal.Hotel Royal.

Ali es el jefe aquí,Ali heißt der Ober hier,
Mira nervioso la puerta todo el tiempo,Er schielt die ganze Zeit nervös zur Tür,
Y también trafica con viajes y Dafdagon.Und er dealt nebenbei mit Trips und Dafdagon.
Y Karla, que solo tiene trece años,Und Karla, die erst dreizehn ist,
Va con cualquiera por cinco marcos.Geht für fünf Mark mit jedem mit.
Y en el tablón de anuncios alguien busca a su hijo.Und am schwarzen Brett sucht jemand seinen Sohn.

Cabello azul humo, arena amarillenta,Rauchblaues Haar, vergilbter Sand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Vidrio teñido en mi mano,Getöntes Glas in meiner Hand,
Hotel Royal.Hotel Royal.
Y la música te libera,Und die Musik macht frei,
Bailo y me siento mal,Ich tanz' und fühle mich krank dabei,
Pero aquí parece ser normal.Doch das ist hier wohl normal.