Nachruf auf Luigi Thomasetti

Elogio fúnebre para Luigi Thomasetti

Nachruf auf Luigi Thomasetti

Era el 13 de mayo, el termómetro marcaba 19 grados,Es war am 13. Mai, das Thermometer zeigte 19 Grad,
Para la cena había espinacas y mi padre leía el periódico,Es gab Spinat zum Abendessen und mein Vater las das Tageblatt,
Y con la boca llena, dijo: 'Escuchen esto, vean lo que dice aquí,Und mit vollem Munde kauend rief er: "Hört euch das mal an, was hier steht!
Otro loco por amor despechado ha vuelto a enloquecer.Da hat schon wieder so ein Psychopath aus Liebeskummer durchgedreht.
Aquí está la foto del tipo, se nota de inmediato que algo anda mal con él.Hier ist das Foto von dem Kerl, da sieht man gleich, daß was mit dem nicht stimmt.
No es de extrañar que un tipo como él decida quitarse la vida en algún momento.'Ist doch kein Wunder, wenn ein Typ wie der sich irgendwann das Leben nimmt."
Y mamá dijo: 'Extraño, ¿no lo he visto en algún lugar antes?Und Mama sagte: "Komisch, hab' ich den nicht irgendwo schon mal gesehen?
¿No es Luigi Thomasetti de la Calle Möller número 10?Ist das nicht Luigi Thomasetti aus der Möllerstraße Numero 10?
Cuyo padre está desempleado y se emborracha de manera significativa todos los días,Von dem der Vater arbeitslos ist und sich jeden Tag sinnvoll betrinkt,
Y donde la madre trabaja limpiando y trae a extraños a casa.Und wo die Mutter putzen geht und fremde Männer mit nach Hause bringt.
Se notaba desde pequeño que podía salir de la nada.Das aus dem nichts werden kann, das hat man ihm schon angemerkt als Kind.
Era previsible que un día se lanzara desde el puente.'Es war ja abzusehn, daß so was eines Tages von der Brücke springt."

Y papá dijo: 'Mira si hay algo en la televisión hoy.Und Vater meinte: "Guck mal nach, ob's heute was im Fernsehn gibt!
Realmente me gustaría saber qué chica se enamora de él.Ich möchte wirklich gern mal wissen, welches Mädchen sich in den verliebt.
En mi caso, uno así ni siquiera entraría en casa.Bei mir jedenfalls, da käm' so einer gar nicht erst ins Haus.
Soy bastante tolerante, pero ahí es donde se me acaba la paciencia.Ich bin doch wirklich tolerant, doch da hakt es bei mir aus.
Agarra un cuchillo por celos, ya sabes cómo son esos tipos.Der greift aus Eifersucht zum Messer, na, du weißt doch, wie die Typen sind.
Es mejor que una persona como él decida quitarse la vida voluntariamente.'Es ist schon besser, wenn ein Mensch wie der sich freiwillig das Leben nimmt."

Y mamá dijo: 'Extraño, siempre me saludaba tan amablemente.Und Mutter meinte: "Komisch, mich hat der immer so nett gegrüßt.
Pero todo eso era solo una fachada para que no veas la verdad.Doch das war alles nur Tarnung, damit du nicht die Wahrheit siehst.
Uno así siempre está pensando en cómo hacerte daño.So einer überlegt doch ständig, wie er dir am besten schaden kann.
Faltaba poco para que se acercara a nuestra hija.Es hätte grade noch gefehlt, er macht sich mal an unsre Tochter ran.
¿Qué te pasa, estás tan pálida, no comes nada, hija?Was ist denn los, du wirst so blaß, du ißt ja gar nichts mehr, mein Kind?
No debes tomarlo tan trágicamente si alguien decide quitarse la vida.'Du mußt das nicht so tragisch nehmen, wenn sich einer mal das Leben nimmt."

Lancé la cuchara sobre la mesa y dije: 'Se me quita el apetito.Ich warf den Löffel auf den Tisch und rief: "Mir vergeht der Appetit.
Porque podría vomitar de solo escucharlos hablar así.Denn man könnte glatt das Kotzen kriegen, wenn man euch so reden sieht.
He mantenido esto en secreto el tiempo suficiente, pero hoy debe salir.Ich hab' es lang genug verheimlicht, aber heute muß es endlich raus.
No me quedaré ni una hora más en esta casa hipócrita.Ich bleibe keine Stunde mehr bei euch in diesem verlogenen Haus.
Les digo, Luigi Thomasetti fue el más grande para mí.Ich sag euch, Luigi Thomasetti war für mich der Größte, den es gibt.
Y sé lo que digo, porque amé a ese hombre.'Und ich weiß wohl, was ich sage, denn ich habe diesen Mann geliebt."