Nur noch eine Nacht

Solo una noche más

Nur noch eine Nacht

En el bar de flamencos junto a la autopistaIn der Flamingobar neben der Autobahn
Elsie llora en brazos de Charly.Weint sich die Elsie aus in Charlys Arm.
Necesita consuelo de un hombre fuerte.Sie braucht den Trost von einem starken Mann.
Su chico se fue con una rubia,Ihr Typ ist mit 'ner Blonden durchgegangen,
Y así comenzó su mala suerte.Damit hat ja grad ihr Unglück angefangen.
Y ahora, no sabe a dónde ir,Und nun, nun weiß sie nicht wohin,
Y con voz dulce le dice:Und sie sagt mit zuckersüßer Stimme zu ihm:
Oh, solo una noche, solo una noche,Oh, eine Nacht, nur die eine Nacht,
Déjame estar contigo solo una noche.Laß mich bei dir sein nur die eine Nacht.
Me iré temprano por la mañana, antes de que despiertes,Ich geh' auch früh am Morgen, noch bevor du erwachst,
Por favor, estoy tan sola,Bitte, ich bin so allein,
Por favor, déjame estar contigo,Bitte, laß mich bei dir sein,
Solo una noche.Nur eine Nacht.

Llegó la mañana y ella preparó el desayuno,Der Morgen kam und sie, sie machte Frühstück,
Lo encontró encantador y su casa elegante.Sie fand ihn süß und sie, sie fand sein Haus schick.
También en el amor, él era totalmente su tipo.Auch in der Liebe war er - mmh - ganz ihr Typ.
La noche con él fue realmente hermosa,Die Nacht mit ihm war wirklich schön,
Por eso Elsie no quería irse aún,Deshalb wollte Elsie auch noch nicht gehn,
Porque al final no sabe a dónde ir,Denn schließlich weiß sie nicht wohin,
Y con voz dulce le dice:Und sie sagt mit zuckersüßer Stimme zu ihm:

Oh, solo una noche, solo una noche más,Oh, eine Nacht, nur noch eine Nacht,
Déjame estar contigo solo una noche más.Laß mich bei dir sein nur noch eine Nacht.
Me iré temprano por la mañana, antes de que despiertes,Ich geh' auch früh am Morgen, noch bevor du erwachst,
Por favor, estoy tan sola,Bitte, ich bin so allein,
Por favor, déjame estar contigo,Bitte, laß mich bei dir sein,
Solo una noche.Nur eine Nacht.

El lunes siguiente deberían ser tres,Am Montag drauf sollten sie schon zu dritt sein,
Pues el loro de Elsie, por supuesto, se mudó con ellos.Denn Elsies Papagei zog natürlich mit ein.
El martes, los hombres llevaron el piano de Elsie,Am Dienstag trugen Männer Elsies Klavier rein,
La alfombra persa y las tazas coleccionables,Den Perserteppich und die Sammeltassen,
Que le dejó una tía,Die hatte eine Tante hinterlassen,
Y Elsie no sabe a dónde ir,Und Elsie weiß ja nicht, wohin,
Y con voz dulce le dice:Und sie sagt mit zuckersüßer Stimme zu ihm:

Oh, solo una noche, solo una noche más,Oh, eine Nacht, nur noch eine Nacht,
Déjame estar contigo solo una noche más.Laß mich bei dir sein nur noch eine Nacht.
Me iré temprano por la mañana, antes de que despiertes,Ich geh' auch früh am Morgen, noch bevor du erwachst,
Por favor, estoy tan sola,Bitte, ich bin so allein,
Por favor, déjame estar contigo,Bitte, laß mich bei dir sein,
Solo una noche.Nur eine Nacht.

Por favor, déjame estar contigo,Bitte, laß mich bei dir sein,
Por favor, estoy tan sola,Bitte, ich bin so allein,
Solo una, solo una noche.Nur eine, eine Nacht.

Solo quiero estar contigo,Ich möchte doch nur bei dir sein,
Lavaré tu ropaIch wasch' auch deine Wäsche
Y remendaré tus medias.Und stopf' auch deine Strümpfe.
Limpiaré tus zapatos también.Ich putz' auch deine Schuhe.
Charly, ven, remendaré tus calcetines,Charly, komm, ich stopf' auch deine Socken,
¡Te cocinaré espaguetis también!Ich koch' dir auch Spaghetti.

-- ¡No!-- Nein!!!

Por favor, déjame estar contigo,Bitte, laß mir bei dir sein,
Lavaré tu ropaIch wasch' auch deine Wäsche
Y remendaré tus medias.Und stopf' auch deine Strümpfe.
Por favor, Charly, ¡te cocinaré espaguetis también!Bitte, Charly, ich koch' dir auch Spaghetti