Am Tag, als Conny Kramer starb

El día en que Conny Kramer murió

Am Tag, als Conny Kramer starb

Estábamos acostados soñando en el pasto,Wir lagen träumend im Gras,
Con la cabeza llena de ideas locas.Die Köpfe voll verrückter Ideen.
Él dijo en broma,Da sagte er nur zum Spaß,
Vamos, hagamos un viaje.Komm' laß' uns auf die Reise geh'n.
Pero el humo sabía amargo,Doch der Rauch schmeckte bitter,
Pero Conny me dijo lo que veía,Aber Conny sagte mir, was er sah,
Un mar de luces y colores,Ein Meer von Licht und Farben,
No sabíamos,Wir ahnten nicht,
Lo que sucedería poco después.Was bald darauf geschah.

El día en que Conny Kramer murió,Am Tag, als Conny Kramer starb,
Y todas las campanas sonaron,Und alle Glocken klangen,
El día en que Conny Kramer murió,Am Tag, als Conny Kramer starb,
Y todos los amigos lloraron por él.Und alle Freunde weinten um ihn.
Fue un día difícil,Das war ein schwerer Tag,
Porque en mí se rompió un mundo.Weil in mir eine Welt zerbrach.

Prometió a menudo, lo dejaré;Er versprach oft, ich laß' es sein;
Eso me dio un nuevo ánimo,Das gab mir wieder neuen Mut,
Y me convencí,Und ich redete mir ein,
Que con amor todo estaría bien.Mit Liebe wird alles gut.
Pero de los porros surgieron viajes,Doch aus den Joints da wurden Trips,
No había freno en el mal camino.Es gab keinen Halt auf der schiefen Bahn.
La gente empezó a hablar,Die Leute fingen an zu reden,
Pero nadie ofrecióAber keiner bot
Ayuda a Conny.Conny Hilfe an.

El día en que Conny Kramer murió,Am Tag, als Conny Kramer starb,
Y todas las campanas sonaron,Und alle Glocken klangen,
El día en que Conny Kramer murió,Am Tag, als Conny Kramer starb,
Y todos los amigos lloraron por él.Und alle Freunde weinten um ihn.
Fue un día difícil,Das war ein schwerer Tag,
Porque en mí se rompió un mundo.Weil in mir eine Welt zerbrach.

La última vez que dijo,Beim letzten Mal sagte er,
Ahora puedo ver el cielo.Nun kann ich den Himmel seh'n.
Le grité, oh vuelve.Ich schrie ihn an, oh komm' zurück.
Él ya no podía entenderlo.Er konnte es nicht mehr versteh'n.
Ni siquiera tenía lágrimas,Ich hatte nicht einmal mehr Tränen,
Había perdido todo lo que tenía.Ich hatte alles verloren, was ich hab'.
La vida simplemente continúa,Das Leben geht einfach weiter,
Solo me quedanMir bleiben nur noch
Las flores en su tumba.Die Blumen auf seinem Grab.

El día en que Conny Kramer murió,Am Tag, als Conny Kramer starb,
Y todas las campanas sonaron,Und alle Glocken klangen,
El día en que Conny Kramer murió,Am Tag, als Conny Kramer starb,
Y todos los amigos lloraron por él.Und alle Freunde weinten um ihn.
Fue un día difícil,Das war ein schwerer Tag,
Porque en mí se rompió un mundo.Weil in mir eine Welt zerbrach.