Der ewige Soldat

El soldado eterno

Der ewige Soldat

Él es pequeño y débil, él es grande y fuerte;Er ist klein und schwach, er ist groß und stark;
Lucha con bombas, Colt y lanza,Er kämpft mit Bomben, Colt und Speer,
Es un tipo, un superhombre, es muy joven, casi un veinteañeroIst ein Kerl, ein Supermann, ist blutjung, fast noch ein Twen
Y soldado desde hace mil años y más.Und Soldat seit tausend Jahren und mehr.
Es musulmán, hindú, budista y ateo,Er ist Muselmann, ist Hindu, Buddhist und Atheist,
Es judío, católico y protestante.Ist Jude, Katholik und Protestant.
Y se dice: ¡No matarás!Und es heißt: Du sollst nicht töten!
En la Biblia, en el Corán.In der Bibel, im Koran.
¿Está ciego? ¿No ve la escritura en la pared?Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Lucha por EE. UU. y Vietnam,Er kämpft für USA und Vietnam,
Por Cuba, Pakistán, se convierte en mercenario en la tierra más lejana;Für Kuba, Pakistan, er geht als Söldner in das fernste Land;
Lucha por China y Taiwán, por Franco y De Gaulle.Kämpft für China und Formosa, für Franco und de Gaulle.
¿Está ciego? ¿No ve la escritura en la pared?Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?

Y lucha así por Occidente, por Oriente sin descanso;Und er kämpft so für den Westen, für den Osten unentwegt;
Está solo en sus manos decidir si se borran países,Es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert,
Si muere todo un pueblo.Ob ein ganzes Volk krepiert.
¿Está ciego? ¿No ve la escritura en la pared?Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Sin él, Hitler nunca habría subyugado media Europa.Ohne ihn hätt' Hitler niemals halb Europa unterjocht.
Y Nerón nunca habría incendiado Roma.Und Nero hätte niemals Rom verbrannt.
Él solo debe pagar con la última gota de sangre.Er alleine muß bezahlen mit dem letzten Tropfen Blut.
¿Está ciego? ¿No ve la escritura en la pared?Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Él será eternamente un soldado, y la guerra continuará,Er wird ewig ein Soldat sein, und der Krieg wird weitergehn,
Hasta el día en que se prohíban todas las armas,Bis zum Tag, wo alle Waffen man verbannt,
Y nadie, como ayer y también hoy,Und keiner ihm, wie gestern und auch heut',
Le eche arena en los ojos y finalmenteSand in die Augen streut und er dann endlich
¡Vea la escritura en la pared!Die Schrift sieht an der Wand!