Schilf

Schilf

Schilf bleekt de grijze, golvende harenSchilf bleicht die grauen welkenden Haare
Strengen gelijk onder de regenwind grijs.Strähnengleich unterm Regenwind grau.

Schilf doopt de lange, zomerse glansdagenSchilf taucht die langen Sommerglanztage
Wild in het meer; de meeuw schreeuwt ruw.Wild in den See; die Möwe schreit rauh.

Dennen in de wind, de klippen zijn wakker,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
Plots spuit het meer in het schilfhutdak.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Asche ligt op de oeroude stenenAsche ist auf die uralten Steine
Als witte stof weggewaaid.Wie weißer Staub geweht.

Vuur is in de schemerige urenFeuer ist in den dämmernden Stunden
Moegestreden gedoofd - het wordt al dag.Müde erloschen - Tag wird es schon.
Grauwe ganzen zijn in de ochtend gekomen,Graugänse sind am Morgen gekommen,
Over de drempel waait rode klaproos.Über die Schwelle weht roter Mohn.

Dennen in de wind, de klippen zijn wakker,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
Plots spuit het meer in het schilfhutdak.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Asche ligt op de oeroude stenenAsche ist auf die uralten Steine
Als witte stof weggewaaid.Wie weißer Staub geweht.

Ach, deze laatste dagen en uren,Ach, diese letzten Tage und Stunden,
Morgen is deze reis al voorbij.Morgen ist diese Fahrt schon vorbei.
Plots is onze deur open gesprongen,Plötzlich ist uns're Tür aufgesprungen,
Strandwijd weerklinkt de herfstmeeuwschreeuw.Strandweit erschallt der Herbst-Möwe Schrei.

Dennen in de wind, de klippen zijn wakker,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
Plots spuit het meer in het schilfhutdak.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Asche ligt op de oeroude stenenAsche ist auf die uralten Steine
Als witte stof weggewaaid.Wie weißer Staub geweht.