Amor de Peão

Amor de Peón

Amor de Peão

Se me preguntan qué es lo que más me agradaSe me perguntam o que mais me agrada
Lo que hace morada en mi corazónO que faz morada no meu coração
Al pie de la letra, digo con certezaAo pé da letra, digo com certeza
Lo que la naturaleza allá en mi regiónO que a natureza lá do meu sertão

Fuego de tierra, cigarro de pajaFogo de chão, cigarro de palha
Hamaca en el balcón, para echarse una siestaRede na varanda, que é pra cochilar
Y los pájaros, al romper el díaE a passarada, no romper do dia
Haciendo alboroto, solo para despertarmeFazendo folia, só pra me acordar

Un buen caballo para correr carrilUm bom cavalo pra correr carreiro
Una vaca lechera para ordeñarUma vaca leiteira para ordenhar
Un riachuelo al fondo del campoUm riozinho no fundo da roça
¿Quién no disfruta a veces de pescar?Quem é que não gosta às vezes de pescar?

Un cinto, un poco de dineroUma guaiaca, um pouco de dinheiro
Luz de farol, cola de armadilloLuz de candeeiro, rabo de tatu
Sombrero de ala ancha, y barba y rizosChapéu de aba larga, e barba e cacho
Y también un lazo bueno de cuero crudoE também um laço bom de couro cru

Hace mucho tiempo que vine a la ciudadFaz muito tempo que eu vim pra cidade
Pero la felicidad no me acompañóMas felicidade não me acompanhou
Extraño el olor del monteTenho saudade do cheiro do mato
Es cierto, de hecho, que no soy felizÉ mesmo, de fato, que feliz não sou

Sin mi ranchito al pie de la sierraSem meu ranchinho lá no pé da serra
Sin arar la tierra para plantarSem arar a terra para plantação
Y la muchacha india que solo se consuelaE a cabloquinha que só se consola
Con música de guitarra y amor de peónCom moda de viola e amor de peão