Bóia Fria

Boya fría

Bóia Fria

Se levantan temprano, amanecen todo el día
Levantam cedo, madrugada todo o dia
Se suben al cuerpo del camión esperándote
Sobem na carroceria do caminhão que lhe esperam
Acalados como ganado, ahí van
Amontoados feito gados, lá vão eles
Cumplir su destino de pesadillas y guimera
Cumprir o destinos deles de pesadelos e guimera

Hombres, mujeres, niños de todas las edades
Homens, mulheres, crianças de todas as idades
Todos con la misma ansiedad de realizar su viaje
Todos com a mesma ansiedade de cumprir sua jornada
Siempre van en esa cuerda floja
Vão prosseguindo sempre nessa corda bamba
Sabiendo que la muerte ruge en cada curva del camino
Sabendo que a morte ronda em cada curva de estrada

Día y noche, noche y día
Dia e noite, noite e dia
Es John y es Mary
É João e é Maria
Día y noche, noche y día
Dia e noite, noite e dia
Son colgantes, boyas frías
São pingentes, bóias frias

Cualquier peligro es poco, cuando el hambre se agudiza
Qualquer perigo é pouco, quando a fome aguça
Incluso en la ruleta rusa del cuerpo completo
Mesmo na roleta russa da carroceria cheia
Ve a trabajar, aunque no tengas un salario
Vão pro trabalho, mesmo não tendo salário
Muy bien, son obreros, como abejas en la colmena
Tudo bem são operários, feito abelhas na colméia

Hombres de acero, con la fuerza de la humildad
Homens de aço, com a força da humildade
Viven la dura verdad, dejan sus sueños a un lado
Vivem a dura verdade, deixam seus sonhos de lado
Aspecto gris, cara amarga, cicatrices
Olhar cinzento, rosto amargo, cicatrizes
Pero siguen siendo felices bajo un toldo encerado
Mas ainda são felizes sob um toldo de encerado

Día y noche, noche y día
Dia e noite, noite e dia
Es John y es Mary
É João e é Maria
Día y noche, noche y día
Dia e noite, noite e dia
Son colgantes, boyas frías
São pingentes, bóias frias