Domingueiro

Domingueiro

Domingueiro

Con el caballo ensillado frente al ranchoDe cavalo encilhado na frente da estância
El apero plateado brillaba en el solO preparo prateado luzia no sol
Con un adorno en el pecho, el encuentro del moroCom florão na peiteira o encontro do mouro
Llevaba en hilos de oro un arrebol campesino.Trazia em fios de ouro um campeiro arrebol.

La pilcha reservada para el descanso del trabajoA pilcha reservada pra folga da lida
Y un sombrero antiguo tirado hacia atrásE uma boinita antiga atirada pra trás
Las botas fandangueras van junto a los estribosA bota fandangueira vai junto aos peçuelos
Para no sudar del caballo al trote en el más.Pra não suar do cavalo ao trote no más.

Con un estilo bien domingueroCom jeitão bem domingueiro
Un moro por la carreteraUm morito pela estrada
Lleva la estampa de campesinoLeva a estampa de campeiro
Para los cariños de la amada.Pra os carinhos da amada.

Un relincho de cucharra detuvo mi destinoUm pealo de cucharra parou meu destino
Como un potro astuto junto al domadorQual um potro malino junto ao domador
Y las ansias de domingo desmontaron del caballoE as ânsias de domingo apearam do pingo
En un ranchito vecino empapado de amor.Num ranchito fronteiro emponchado de amor.

El caballo de confianza pastando flechillasO pingo das "confiança" pastando flechilhas
Los arreos de la silla dentro del galpónOs arreios da encilha dentro do galpão
El sueño de campesino extendiendo bajeraO sonho de campeiro estendendo baixeiro
Para bombear luceros en esta inmensidad.Pra bombear luzeiros nessa imensidão.