Benzido

Benzido

Benzido

En nombre del hijo rezoEm nome do filho eu rezo
La más perfecta oraciónA mais perfeita oração
En nombre del padre me arrodilloEm nome de pai me ajoelho
Benzido en tu nombre, JuanBenzido em teu nome, João

Juan de las lunas que buscoJoão das luas que procuro
En tantas vidas enterasNas tantas vidas inteiras
Que se repiten en las nochesQue se repetem nas noites
Junto a un rosario de estrellasJunto a um rosário de estrelas
En las horas en que el silencioNas horas em que o silêncio
Viste el color de las madrugadasVeste a cor das madrugadas
Durmiendo en velo de rocíoDormindo em véu de sereno
Sonriendo en piel de escarchaSorrindo em pele de geada

Juan del tiempo que caminaJoão do tempo que caminha
Con la paciencia de una esperaCom a paciência de uma espera
Vientre de la flor que renaceVentre da flor que rebrota
Sin siquiera ser primaveraSem mesmo ser primavera
Lágrima sencilla que lloroLágrima simples que choro
Sobre la forma de mis díasSobre a forma dos meus dias
Gotas de un río cristalinoGotas de um rio cristalino
Que encuentra el mar, en la poesíaQue encontra o mar, na poesia

Juan de los versos que derramoJoão dos versos que derramo
En la edad contraria del tiempoNa idade avessa do tempo
Palabra que cobra vidaPalavra que ganha vida
Atrapada en los labios del vientoPresa nos lábios do vento
Que solitario repiteQue solitário repete
Lo que en silencio escuchóO que em silêncio escutou
El gesto más puro de amorMais puro gesto de amor
Que la voz del amor pronuncióQue a voz do amor pronunciou

Juan Enrique, tantas lunasJoão Henrique, tantas luas
Junto a un rosario de estrellasJunto a um rosário de estrelas
Juan del tiempo que caminaJoão do tempo que caminha
En tantas vidas enterasNas tantas vidas inteiras
Juan de los versos que derramóJoão dos versos que derramou
Con la paciencia de una esperaCom a paciência de uma espera
Vientre que renaceVentre favor que rebrota
Sin siquiera ser primaveraSem mesmo ser primavera