Menina, Escuta o Teu Cantor

Niña, Escucha a Tu Cantor

Menina, Escuta o Teu Cantor

Los versos que canto ahoraOs versos que canto agora
Cada uno los hice para tiCada qual fiz para ti
En el lomo del campo afueraNo lombo do campo afora
Ganado y añoranza extendíGado e saudade estendi
Por larga y lenta la esperaPor longa e lenta a demora
Mi verso te trajo aquíMeu verso te trouxe aqui

Tú no lo sabes, pero te cantoTu não sabes, mas eu te canto
En cada vuelta de caminoEm cada volta de estrada
Por estos sin fin de campoPor estes sem fins de campo
En cada frescura de aguadaEm cada frescor de aguada
Tu nombre agrega un poco másTe nome põe mais um tanto
De belleza a las campereadasDe lindeza às campereadas

Helada, lluvia y bochornoGeada, chuva e mormaço
Nunca han sacudido mi confianzaNunca me abalaram a confiança
Bagual sostenido en el brazoBagual sustento no braço
Toro pesado en la trenzaTouro pesado na trança
Pero, si el cansancio me atrapaMas, se me agarra o cansaço
Me apoyo en tus recuerdosMe amparo é nas tuas lembranças

Una vez buscando un pasoCerta vez buscando um passo
A un paso de la soledadA um passo da solidão
Encontré mi ganado perdidoAchei meu gado sumido
En las brumas que cubren el sueloNas brumas que cobrem o chão
Vi tu cuerpo entre cortaderasVi teu corpo em corticeiras
Mojado de neblinaMolhado de serração

De vivir en estas campañasDe viver nestas campanhas
Poco cariño aprendíPouco carinho aprendi
Te traigo un corte de telaTe trago um corte de chita
Frutitas de ñangapiriFrutinhas de ñangapiri
Ramillete de flores bagualesBuquê de flores bagualas
Y huevitos de juritiE ovinhos de juriti

Traer tus versos, no pudeTrazer teus versos, não pude
Quedaron en el descampadoFicaram no descampado
En alguna choza de estanqueNalguma taipa de açude
En algún parador de ganadoNalgum parador de gado
Y el timbre de un cantor rudoE o timbre de um cantor rude
Anda en el campo extraviadoAnda no campo extraviado

Niña, escucha la zanjaMemina, escuta a sanga
El viento por la cañadaO vento pela canhada
Voz de arboledas y pastizalesVoz de arvoredos e pastos
El galope de una yeguadaO atropelar d'uma eguada
Allí tendrás a tu cantorAli terás teu cantor
Versificando para ti, amadaVersejando a ti, amada
(Allí cruzó tu cantor)(Ali cruzou teu cantor)
(Versificando para ti, amada)(Versejando a ti, amada)