Primitivo

Primitivo

Primitivo

Antes incluso del tirónAntes mesmo do tirão
Que dio el lazo estiradoQue deu o laço estirado
Mucho antes incluso del relinchoBem antes mesmo do pealo
Y del desjarretadorE do desjarreteador
Mucho antes de que un corredorBem antes que um corredor
Viera un rancho solitarioVelasse um rancho solito
Tuve detenida la lloviznaTive estancada a garoa
Sobre el cuero de un benditoSobre o couro de um bendito

Soy gaucho que recorrió caminosSou gaúcho que andou caminhos
Y domó al primer potroE amansou o primeiro potro
Mucho antes de que el Sol de agostoBem antes que o Sol de agosto
Rompiera el hielo de la escarchaQuebrasse o vidro da geada
Anduve descalzoAndei de pata pelada
Sembrando flores y carquejaDeitando flor e carqueja
Y gané mi par de botasE ganhei meu par de bota
Con un tiro de boleadorasNum tiro de boleadeira

En la piedra junto al arroyoNa pedra junto da sanga
Senté el filo de mi dagaSentei o fio da minha adaga
Y junto con un '¡oh!' de casaE junto com um ô de casa
Hice brotar el primer pozoFiz nascer o primeiro poso
Con el poncho domé a mi potroCom o pala maneei meu potro
Y cuando levantaron los ranchosE quando ergueram os bolichos
Pedí dos cañas con árnicaPedi duas canha com arnica
Y allí le di riendas al vicioE ali dei rédeas pro vício

Y en un galope extendidoE num galope estendido
Recorrí zainos y tiemposTeloneei zainos e tempos
Corté cañadas y cerrosCortei canhadas e cerros
Antes de las cabalgatasAntes das cavalarias
Soy gaucho que se confíaSou gaúcho que se confia
Conocedor de las internadasSabedor das internadas
Que cuenta de amores y penasQue conta de amor e penas
Por la boca de la guitarraPela boca da guitarra