20 Cigarros Por Dia

20 Cigarros Por Día

20 Cigarros Por Dia

Cuando me levantoQuando eu acordo
Me siento en el borde de la puertaEu sento na beira da porta
Mirando la calle desiertaFico olhando a rua morta
Nadie viene a socorrermeNão vem ninguém me acudir
El vendedor de periódicosO jornaleiro
Me lanza las noticias del díaMe joga as novas do dia
Pero hay tanta porqueríaMas é tanta porcaria
Que prefiero dormirQue eu prefiro dormir

Miro al mundoOlho pro mundo
Otro pobre naceJá outro coitado nasce
Otro nombre, otro rostroOutro nome, outra face
Para unirse a la multitudPra juntar com a multidão
Estoy angustiadoEu ando aflito
Por el tamaño de este desastreCom o tamanho dessa joça
Porque así no hay quien puedaPorque assim não há quem possa
Seguir creyendo en la salvaciónCrer ainda em salvação

Veinte cigarros por díaVinte cigarros por dia
Y rituales para que los turistas veanE macumba pra turista ver
Muy poco de alegríaMuito pouco de alegria
Y casi nada de placerE quase nada de prazer

Intento disimularAndo tentando disfarçar
Mi tristezaMinha tristeza
Cada vez que me siento a la mesaCada vez que eu sento a mesa
Con la oración por hacerCom a prece por fazer
Padre, danos hoyPai, dai-nos hoje
Nuestro pan de cada díaO pão nosso de cada dia
Pero también la alegríaMas também a alegria
Que se empeñó en esconderseQue teimou em se esconder
Nuestra señoraNossa senhora
Madre de todos los pecadoresMãe de todos pecadores
Nuestra Señora de los DoloresNossa Senhora das Dores
Cuántas más santas habráQuantas mais santas houver
Son tantas, tantasSão tantas, tantas
Que hasta perdí la cuentaQue eu até perdi as contas
De una de ellas me gustó tantoDuma delas gostei tanto
Que la hice mi mujerQue até fiz minha mulher

Pero hoy se entregó al sambaMas hoje ela caiu no samba
Hace rituales para que los turistas veanFaz macumba pra turista ver
Posa para revistasEla posa pra revistas
Participa en programas de TVFaz programas de TV

Veinte cigarros por día20 cigarros por dia
Y medicamentos para olvidarE remédios pra gente esquecer
Que ya no hay alegríaQue não há mais alegria
Y casi nada da placerE quase nada dá prazer