Camélia

Camelia

Camélia

Porque la camelia que amé con devociónPois a camélia que eu amei com devoção
Fue la más hermosa a quien entregué mi corazónFoi a mais bela pra quem dei meu coração
Fue llevada para adornar una habitación nobleMe foi levada pra enfeitar um quarto nobre
Y yo me quedé pobre y con una espina en cada manoE eu fiquei pobre e com um espinho em cada mão

Me quedé triste y era tan grande la tristezaMe quedei triste e era tamanha a tristeza
De la maldad de quien quiso dar protecciónDa malvadeza de quem quis dar proteção
Pues fue en nombre de la malvada noblezaPois foi em nome da malvada da nobreza
Que me quitaron todo lo que tenía de buenoQue me tiraram tudo o que eu tinha de bom

Después al clavel que cuidé desde pequeñoDepois ao cravo que eu cuidei desde pequeno
Le dieron veneno y lo pusieron en un ataúdDeram veneno e colocaram num caixão
Vi partir al clavel así acompañadoEu vi partir o cravo assim acompanhado
De un difunto con una vela en cada manoDe um finado com uma vela em cada mão

Antes alegre me hice solo melancolíaEu dantes ledo me fiz só melancolia
Sé que un día todo tiene que acabarEu sei que um dia tudo tem que se acabar
Pero la vileza hecha al clavel era la míaMas a vileza feita ao cravo era a minha
De ser cortado antes de florecerDe ser colhido antes de desabrochar

En mi jardín que antes era solo bellezaNo meu jardim que antes era só beleza
Creció vigoroso un pie de albahacaCresceu viçoso um pé de manjericão
Y del amor que era poco hice la oraciónE do amor que era pouco eu fiz a reza
Y creció hierba dentro de mi corazónE cresceu erva dentro do meu coração

Embriagado de mí mismo quise el díaEmbriagado de mim mesmo eu quis o dia
En que tendría un jardín para cultivarEm que teria um jardim pra cultivar
En el cual creciera aunque fuera una sola sonrisaNo qual crescesse nem que fosse um só sorriso
Que fuera viva y nadie viniera a robarQue fosse vivo e ninguém viesse roubar

No quiero luto, no quiero llanto ni velaNão quero luto, eu não quero choro nem vela
Quiero la camelia que ya no está en su lugarQuero a camélia que não está mais no lugar
Porque de todas la que más amé fue ellaPorque de todas a que mais amei foi ela
Fue justo aquella que se empeñaron en arrancarFoi logo aquela que teimaram arrancar