Daqui da Lua

Desde la Luna

Daqui da Lua

Desde la Luna, veo tu ojo sin telescopioDaqui da Lua, avisto seu olho sem telescópio
Fumando el opio de las academias de tener y serFumando o ópio das academias de ter e ser
En el narguile de la oruga de Alicia, ni el dolor más finoNo narguilé da lagarta de Alice, nem a dor mais fina
El de la endorfina, que en la Luna lograría molestarmeA da endorfina, que na Lua conseguiria me aborrecer

Mientras las fábricas escupen mercurio en el mar abiertoEnquanto as fábricas cospem mercúrio no mar aberto
Hago crujir las hojas amargas del antiguo periódicoFaço ranger as folhas amargas do antigo jornal
Unos imbéciles pidiendo dictaduraUns imbecis pedindo ditadura
Pero cada vez que el cuchillo me perfora, yo sangroMas toda vez que a faca me perfura, eu sangro
Y aquí desde la Luna, eso también es igualE aqui da Lua, isso também é igual

Los transeúntes bajan sus miradasOs transeuntes baixam seus olhares
Rezando a los chips de sus celularesRezando aos chips dos seus celulares
Aquí en la Luna, hasta que no me siento tan malAqui na Lua, até que não me sinto tão mal

Solo doy pequeños pasos y tropiezo en banderas clavadasSó dou pequenos passos e tropeço em bandeiras fincadas
Levanto castillos gigantes de arena y cartas marcadasErgo castelos gigantes de areia e cartas marcadas
Pagando pato con la misma monedaPagando pato com a mesma moeda
Es en la vértigo que comienza la caídaÉ na vertigem que começa a queda
Aquí en la Luna de los lobos y locos, dragones y espadasAqui na Lua dos lobos e loucos, dragões e espadas

Necesité alejarme un poco para poder verteEu precisei me afastar um pouco pra poder te ver
Solo no sabía que un día iría tan lejos asíSó não sabia que um dia iria tão longe assim
Como quisiera que vinierasComo eu queria que você viesse
Como quisiera que me vierasComo eu queria que você me visse
Desde la Luna, hasta que no parezco tan maloDaqui da Lua, até que não pareço tão ruim

Mientras las máquinas fabrican máquinas que roban el tiempoEnquanto as máquinas fabricam máquinas que roubam o tempo
Ya no sé si fue por este camino que vineJá não sei mais se foi por essa estrada que eu vim
He intentado huir de las noticiasTenho tentado fugir das notícias
Estoy de cuerpo y alma, en carne vivaEu tô de corpo e alma, em carne viva
Avisa en casa que tengo saudades de míAvisa em casa que eu tô com saudades de mim

Voy deslizándome hasta convertirme en arroyoVou deslizando até virar riacho
Para liberarme de tanta asfixiaPra me livrar de tanta asfixia
La gravedad no me pone hacia abajoA gravidade não me põe pra baixo
Te avisé que un día partiríaEu te avisei que um dia partiria

Aquí en la Luna, ando con saudades de míAqui na Lua, ando com saudades de mim
Aquí en la Luna, ando con saudades de míAqui na Lua, ando com saudades de mim
Aquí en la Luna, ando con saudades de míAqui na Lua, ando com saudades de mim