Horizontal

Horizontal

Horizontal

Cuando el pie encuentra el rumbo,Quando o pé acerta o rumo,
El camino se orienta,A estrada se orienta,
Cada paso que se inventa,Cada passo que se inventa,
Pisa el suelo y toma dirección.Pisa o chão e toma prumo.
Cada fruta tiene su jugo,Cada fruta tem seu sumo,
Cada hora, su momento,Cada hora, o seu momento,
Cada hoja tiene su viento,Cada folha tem seu vento,
Cuando la arena se levanta,Quando a areia se levanta,
La inmensidad es tanta,A imensidão é tanta,
Que estalla el pensamiento...Que arrebenta o pensamento…

Lejos, nubes tan inmensas,Longe, nuvens tão imensas,
Deslizándose, cargadas,Deslizando, carregadas,
Como olas disparadas,Como ondas disparadas,
Son tan ligeras y tan densas.São tão leves e tão densas.
Son embarcaciones intensas,São embarcações intensas,
Son cargueros liberados,São cargueiros libertados,
Son barcos naufragados,São navios naufragados,
Son veleros, son lanchas,São veleiros, são escunas,
Navegando por las dunasNavegando pelas dunas
De esos ojos empañados...Desses olhos marejados…

Ya el mar tiene dos rutas,Já o mar tem duas rotas,
Cuando es de día y todo brilla,Quando é dia e tudo brilha,
La corriente es un sendero,A correnteza é uma trilha,
En el trazado de las islitas,No traçado das ilhotas,
Vuelan más que gaviotas,Voam mais que gaivotas,
En el deseo, que es tan grande,No desejo, que é tão grande,
No hay cría que se desmande,Não há cria que desande,
Todo es vasto, todo es cierto,Tudo é vasto, tudo é certo,
En este carnaval desértico,Nesse carnaval deserto,
Donde el alma se expande...Onde a alma se expande…

Pero, si es de noche, el mar serena,Mas, se é noite, o mar serena,
Y se duerme pensativo,E adormece pensativo,
Sin anhelo y sin motivo,Sem anseio e sem motivo,
Su mansedumbre es plena,Sua mansidão é plena,
Incluso la estrella tan pequeñaMesmo a estrela tão pequena
Debe tener alguien que señale,Deve ter alguém que aponte,
Aunque la mañana despunte,Mesmo que a manhã desponte
Es tan dulce la brisa marina,É tão doce a maresia,
Toda línea se deshace,Toda linha se desfia,
Menos esa del horizonte.Menos essa do horizonte.