Imãs de Geladeira

Imanes de Refrigerador

Imãs de Geladeira

Ya te diEu já lhe dei
Imanes de refrigeradorI'mãs de geladeira
Ya te hiceEu já lhe fiz
Promesas para toda la vidaPromessas pra vida inteira
¿Qué más quieres?O que você quer mais?

Ya me desnudéJá me despi.
Cayó como anillo al dedoCai como uma luva.
Ya olvidéJá me esqueci
Dónde quedaba la calleOnde ficava a rua
Por donde caminéPor onde andei,
Ya te besé bajo la lluviaJá lhe beijei na chuva.
Ya te mostréJá lhe mostrei
El conejo que hay en la lunaO coelho que há na lua.

Sin rastro y sin cometa,Sem rastro e sem cometa,
Sin tinta y sin pluma,Sem tinta e sem caneta,
Ni verso que me valga,Nem verso que me valha,
Sin hilo y sin navajaSem fio e sem navalha
Ya te diEu já lhe dei
Imanes de refrigeradorI'mãs de geladeira.
Ya te hiceEu já lhe fiz
Promesas para toda la vidaPromessas pra vida inteira.
¿Qué más quieres?O que você quer mais?

Ya te compréJá lhe comprei
Aros de tortugaBrincos de tartaruga.
Ya quise huirJá quis fugir
Ya desistí de la fugaJá desisti da fuga.
Ya me encontréJá me peguei
Con el alma tan pequeñaCom a alma tão miúda,
Leyendo y releyendoLendo e relendo
Libros de autoayudaLivros de auto-ajuda.

Ya me volteé del revés,Já me virei do avesso,
Sin fin y sin principio,Sem fim e sem começo,
Dormí sin desengaño,Dormi sem desengano,
En el lecho del océano,No leito do oceano,
En aguas tan oscuras,Em águas tão escuras,
Desde allí, soñé alturasDe lá, sonhei alturas
Y desperté solo,E despertei sozinho,
Como quien cae del nido…Como quem cai do ninho…