Vasta Rede

Red vasta

Vasta Rede

Un arcoíris melancólico,Um arco-íris tristonho,
Una pared vacía,Uma parede vazia,
Un camino vacío,Uma estrada vadia,
Y una mirada desolada.E um olhar desolado.
Un barco embrujado,Um barco mal-assombrado,
Una flor deshojada,Uma flor despetalada,
Y un reloj roto.E um relógio quebrado.

Un vacío o dos y el dolor en el pecho,Um vazio ou dois e o dó de peito,
Un dolor sin remedio y un solo jarrón,Um dor sem jeito e um vaso apenas,
Unas tres novenas para seguir tras la pista,Umas três novenas pra seguir no encalço,
Cada cadalso, una flecha torcida,Cada cadafalso, uma seta vesga,
La baba del caracol dibujando en la pared,O visgo da lesma desenhando na parede,
La silueta exacta de una gran ciudad...A silhueta exata de uma grande cidade…

Una cadena loca,Uma corrente maluca,
Una estrella apagada,Uma estrela apagada,
Y una piedra encantada,E uma pedra encantada,
Un carrete enrollado,Um carretel enrolado,
Un grito desgarrado,Um grito despedaçado,
Y un dolor sin remedioE uma dor sem emenda
A cada punto que se daA cada ponto que é dado
En cada nudo de esta red.Em cada nó dessa renda.

Otro grano de arroz y el nudo deshecho,Mais um grão de arroz e o nó desfeito,
Para dormir en la cama, para girar antenas,Pra dormir no leito, pra girar antenas,
Mucho más allá de las medidas, para seguir tras la pista,Muito além das trenas, pra seguir no encalço,
Mi retrato falso, un zumbido de avispa,Meu retrato falso, um zunir de vespa,
La soledad es la misma en esta red vastaSolidão é a mesma nessa vasta rede
Que se arma y salta sobre la gran ciudad...Que se arma e salta sobre a grande cidade…