Boneca de Milho

Muñeca de Maíz

Boneca de Milho

Cuando era muy pequeñitoQuando eu era bem pequenino
Tenía una linda amiguitaEu tinha uma linda amiguinha
Jugábamos a las escondidasBrincávamos de esconder
Y saltábamos a la rayuelaE pulava amarelinha
Siempre le decía:Eu sempre dizia pra ela:
- Vamos a jugar a lo que quieras- Nós vamos brincar do que você quiser
Y ella decía: - solo de mentiritasE ela dizia: - só de mentirinha
Vamos a jugar a ser marido y mujerNós vamos brincar de marido e mulher

Tomaba un trozo de telaPegava um pedaço de pano
Hacía una muñeca de mazorca de maízFazia boneca de espiga de milho
Me decía: tú ve a la granjaDizia pra mim você vai pra roça
Yo cuido de la casa y de nuestro hijoEu cuido da casa e do nosso filho

Un día la niña se fueUm dia a menina foi embora
El tiempo pasó y yo sentía nostalgiaO tempo passou e eu sentia saudade
No la quería solo de mentiritasNão a queria só de mentirinha
Quería casarme de verdad con ellaQueria com ela casar de verdade
Fui en busca de mi linda niñaFui procurar minha linda menina
Quedé encantado con tanta bellezaFiquei encantado com tanta beleza
Me recibió con mucha alegríaMe recebeu com muita alegria
Y rápidamente fue a buscar la sorpresa.E foi depressa buscar-me a surpresa.

Salió del cuarto muy sonrienteSaiu do quarto toda sorridente
Llevando en brazos a su lindo hijoTrazendo nos braços seu lindo filho
Vi que el otro era un padre de verdadEu vi que o outro era um pai de verdade
Y yo fui el padre de la muñeca de maízE eu fui o pai da boneca de milho