Máquina do Tempo

Máquina del Tiempo

Máquina do Tempo

Si yo fuera un díaSe eu fosse um dia
Un científico inteligenteUm cientista inteligente
Generoso y competenteGeneroso e competente
Para hacer lo que soñóPra fazer o que sonhou

Y si en la máquinaE se na máquina
Del tiempo entraraDo tempo eu entrasse
Y por casualidad regresaraE acaso eu voltasse
Al buen tiempo que pasóAo bom tempo que passou

Quisiera verQueria ver
Otra vez nuestra casitaOutra vez nossa casinha
Y mamá allí en la cocinaE mamãe lá na cozinha
Sobre la pared del fogónSobre a taipa do fogão

Encender fuegoAcender fogo
Y las manos quedar negritasE as mãos ficar pretinhas
De lavar las ollitasDe lavar as panelinhas
Revestidas de carbónRevestidas de carvão

Y quisieraE eu queria
Ver la luz de la lámparaVer a luz da lamparina
Que nunca más iluminaQue nunca mais ilumina
Para mí saborearPara mim saborear

Los alimentosOs alimentos
Hechos en el fogón de leñaFeitos no fogão de lenha
Hoy dudo que alguien tengaHoje duvido quem tenha
Otro igual para mostrarOutro igual para mostrar

Si así fueraSe assim fosse
Iba a ver de nuevoEu iria novamente
A mi papá personalmenteVer meu pai pessoalmente
Del trabajo regresarDo trabalho regressar

Siempre trayendoTrazendo sempre
Un juguete improvisadoUm brinquedo improvisado
Y siempre un cuento encantadoE sempre um caso encantado
Llamándome para contarMe chamando pra contar

Las aventurasAs aventuras
De María y JuanitoDe Maria e Joãozinho
Nosotros sentados en el banquitoNós sentados no banquinho
Y luego una canciónE depois uma canção

En un cavaquinhoNum cavaquinho
Mi papá tocandoO meu pai executando
Con cariño enseñándomeCom carinho me ensinando
La primera posiciónA primeira posição

Me gustaríaEu gostaria
Volver al pasadoDe voltar antigamente
Ver a mi papá claramenteVer meu pai nitidamente
Por el tiempo en regresiónPelo tempo em regressão

Y ver de nuevoE ver de novo
El mismo radio potenteO mesmo rádio potente
Para escuchar de nuevoPara ouvir novamente
Los músicos del sertónOs batutas do sertão

Si pudieraSe eu pudesse
Ver el tiempo repitiendoVer o tempo repetindo
Y volver a ser niñoE voltar a ser menino
Con los amigos con los que juguéCom os amigos que brinquei

Y el jueguitoE o joguinho
De botones repetiríaDe botões eu repetia
Pero luego los pondríaMas depois colocaria
En la ropa que quitéNas roupas que retirei

En par o imparNo par ou ímpar
Allá en la orilla del arroyoLá na beira da biquinha
Devolver las figuritasDevolver as figurinhas
Que saqué de algún lugarQue tirei de algum lugar

Y trataríaE tentaria
Para ver si me perdonabaPara ver se me perdoava
La niña que me amabaA menina que me amava
Y que tanto vi llorarE que tanto vi chorar

LamentablementeInfelizmente
Todo esto es fantasíaTudo isto é fantasia
Desde cuando alguien decíaDesde quando alguém dizia
Sobre la desintegraciónSobre a desintegração

Si existieraSe existisse
Cualquier precio pagaríaQualquer preço eu pagaria
A todos llevaríaTodo mundo eu levaria
A otra dimensiónPara outra dimensão