O Sonho Dos Bichos

El Sueño de los Animales

O Sonho Dos Bichos

En la boca de un hormigueroNa boca de um formigueiro
Se empachó el oso hormigueroSe empanzinou o tamanduá
Cayó en un profundo sueñoCaiu num sono profundo
Soñó que cambió el mundoSonhou que mudou o mundo
Con los hombres abrazándoloCom os homi a lhe abraçar

De igual manera, la lagartijaDa mesma forma o lagarto
Después de llenar su bolsaDepois de encher o fardel
Vio a las iguanasEnxergou as lixiguanas
Dejándole al pie de la camaLhe deixando ao pé da cama
Una caja de mielUma caixada de mel

También soñó el zorroSonhou também o guaipeca
Que ya no pasaba fríoQue não passava mais frio
La oveja le dio su abrigoA ovelha lhe deu o casaco
Metieron a los gatos en un sacoBotaram os gatos num saco
Y vistieron al monoE enfatiotaram o bugio

Qué bueno sería que fuera verdadQue bueno fosse verdade
El sueño de cada unoO sonho de cada um
Al menos de vez en cuandoAo menos de vez em quando
Compartiendo y cooperandoRepartindo e cooperando
Un mundo común para todosUm mundo a todos comum

En el sueño del galloNo sonho do garnizé
Charlaba con el sorgoProseava ele com o sorgo
Bajo una enramadaDebaixo de um caramanchão
Veían el mateEnxergavam o chimarrão
El armadillo y el perroO tatu e o cachorro

El carpincho trajo la hierbaO capincho trouxe a erva
Para todo el mesCancheado pro mês inteiro
El buey preparó un asadoO boi ajeitou um assado
Y el murciélago burlónE o morcego debochado
Llegó fumando un cigarrilloChegou pitando um palheiro

Por último soñó el caimánSonhou por fim o jacaré
Que su boca era pequeñaQue sua boca era pequena
Comiendo solo lo necesarioSó comendo o necessário
Sobra más para el visitanteSobra mais pro visidário
Y concluyó que vale la penaE concluiu que vale a pena