Quati-Mundéu

Quati-Mundéu

Quati-Mundéu

Voy a mostrarles al quatiVou lhes mostrar o quati
Sin misterio y sin secretoSem mistério e sem segredo
Siempre llega de nocheSe chega sempre de noite
No importa si es tarde o tempranoTanto faz, tarde, ou bem cedo
Recuerdo, una vezMe recordo, certa feita
Allá en el fondo del arboladoLá no fundão do arvoredo
Un quati y los perrosUm quati e a cachorrada
En un juego que daba miedoNum pega de meter medo

Era un tal quati-mundéuEra um tal quati-mundéu
Más bravo que un mamangabaMais brabo que mamangava
Rodeado por la cuscadaCercado pela cuscada
Daba un golpe y se escondíaDava um tapa e se amoitava!

Quien lo ha visto, dice que el quatiQuem já viu, diz que o quati
Se defiende bien enredadoSe defende embodocado
Se mueve de un lado a otroSe guasqueia pros dois lados
Con un grito burlónNum guincho de debochado
Amoitado, balanceándoseAmoitado, se bandeando
Medio de pie, medio sentadoMeio em pé, meio sentado
Cada golpe es un navajazoCada tapa é um navalhaço
Y un guaipeca degolladoE um guaipeca degolado

El mundéu es un quati viejoO mundéu é quati velho
Ya separado de la manadaJá separado do bando
Pelea más que un correntinoBriga mais que correntino
Forjado en el contrabandoForjado no contrabando

Conozco a un indio astutoConheço índio velhaco
Como el quati caborteiroComo o quati caborteiro
Siempre dando navajazosVive dando navalhaço
Y manotazos al dineroE manotaço no dinheiro
Vive en el llano y en el PlanaltoVive no plano e no Planalto
Este bicho es muy astutoEsse bicho mui matreiro
Mundéu, evítalo de lejosMundéu, evita de longe
Por desconfiado y astutoPor desconfiado e manheiro