Coplas de Mãos e Cordas

Coplas de Manos y Cuerdas

Coplas de Mãos e Cordas

El destino es hilo de tiempoO destino é fio de tempo
Tejiendo el camino de la vidaTecendo alinha da vida
Forjada y remendadaFalquejada e cerzida
Las palmas de mis manosAs palmas das minhas mãos
El cuero crudo de las marcasO couro cru das marcações
Que al futuro grabaQue ao futuro acinzela
Y en esas marcas revelaE nessas marcas revela
La esencia de la creaciónA essência da criação

En las hábiles manos del guasqueroNas mãos hábeis do guasqueiro
La lonja se convierte en tiempoA lonca se torna tempo
Trenzada en el cuero sagradoTrançada no couro bento
De las bovinas misionerasDas boiadas missioneiras
En la nube de polvaredaNa nuvem de povoadeira
Y el estruendo seco de la tropaE o estouro seco da armada
Nacen toros en la ternuraNascem bois na terneirada
Por el oficio del corralPelo ofício da mangueira

La vida es trenza de lazoA vida é trança de laço
En redondilla y redondillaEm rodilha e redondilha
Tiene tropas y presillasTem armadas e presilhas
Pero por poco se rompeMas por pouco se arrebenta
En seis tientos se sostieneEm seis tentos se sustenta
Solo para seguir el destinoSó pra costear o destino
De la guitarra que afinéDa guitarra que eu afino
Si el potro corazón se sientaSe o potro coração senta

Tantas penas he golpeadoTantas mágoas eu sovei
Por estas cuadras de tiempoPor essas quadras de tempo
Cuando la llovizna con el vientoQuando a garoa com o vento
Vez del pelador un sustentoVez do pealador um sustento
A veces un músicoPor vezes um musiqueiro
Con destellos de cigarraCom lampejos de cigarra
Acompañando una guitarraBordoneando uma guitarra
En un ritual camperoNum ritual galponeiro

Hoy el tiempo es reentrelazadoHoje o tempo é retrançado
Tanteando el apero del díaTenteando a tarca do dia
Y el resplandor de las tres maríasE o fulgor das três marias
Brillando sobre la tranqueraLuzindo sobre a cancela
Si una flor apunto a una bellaSe uma flor pontei pra uma bela
En el talabarte de pinoNo talabarte no pinho
Fue para mostrar mi cariñoFoi pra mostrar meu carinho
Serenateando en la ventanaSerenateando na janela