De Sepés e Martins Fierros

De Sepés y Martins Fierros

De Sepés e Martins Fierros

El caballo fue traídoO cavalo foi trazido
Por el jesuita pioneroPelo jesuíta pioneiro
Saltó de los campos guaraníesSaltou dos chacos guaranis
A este río grande fronterizoPra este rio grande fronteiro
El indio domó en la guerraO índio amansou na guerra
Y nos lo dio para uso camperoE nos deu pra uso campeiro

Creció libre en las praderasSe criou solto nas pradeiras
Navegando un mundo de pastizalesSingrando um mundo de pastos
Empujó a pie el río grandeEmpurrou a pé o rio grande
Unió fronteras con rastrosJuntou fronteira com rastros
E incluso el mapa tiene la formaE até o mapa tem a forma
De la parte interna de una pezuñaDa parte interna de um casco

Desde entonces hombre y caballoDesde então homem e cavalo
Siguen en esta trayectoriaSeguem nessa trajetória
Compañeros de trabajo y diversiónParceiros de lida e farra
Hermanos de dolor y gloriaIrmãos de dor e de glória
Uno no vive sin el otroUm não vive sem o outro
Y sin los dos no hay historiaE sem os dois não tem história

Tengo en la sangre las CoxilhasTenho no sangue Coxilhas
Y eternidades, cencerrosE eternidades, cincerros
Vivo a caballo, soy gaúchoVivo a caballo soy gaúcho
Rodeado de ganado y perrosRodeado de gado y perros
Con el mismo espíritu de potroCom a mesma alma de potro
De los sepés y martins fierrosDos sepés e martin fierros

Dios padre montaba un corcelDeus pai montava um pingaço
Cuando creó esta querenciaQuando criou esta querência
Souza Neto un buen jineteSouza Neto um flete bueno
Cuando gritó independenciaQuando gritou independência
Y Bento luchó a caballoE o Bento peleou a cavalo
Contra la opresión de la regenciaContra a opressão da regência

Garibaldi, un italianoGaribaldi um italiano
Pintor de inmortales, de vientresPintor de imortais, de buchos
Mostró que es mucho más fácilMostrou que é muito mais fácil
En los últimos estertoresNos derradeiros repuxos
Que los extranjeros se vuelvan gauchosA gaucharem-se os gringos
Que los gauchos se vuelvan extranjerosQue a gringarem-se os gaúchos

Cada caballo que ensilloCada cavalo que encilho
Cuatro pilares de criollismoQuatro esteios de crioulismo
Relincha en mi cantoRelincha neste meu canto
Alimenta mi lirismoAlimenta meu lirismo
Con la médula de la patriaCom o tutano da pátria
Que emana del gauchismoQue emana do gauchismo

Tengo en la sangre tropillasTenho no sangue tropilhas
De relinchos y cencerrosDe relinchos y cincerros
Soy gaúcho, vivo a caballoSoy gaúcho vivo a caballo
Entre manadas y perrosEntre manadas y perros
Con el mismo espíritu de potroCom a mesma alma de potro
De los sepés y martins fierrosDos sepés e martins fierros