Fronteiros

Fronterizos

Fronteiros

El ganado brama en un rodeo peladoO gado berra n’um pelado de rodeio
Una mañana fría me abriga el bicharaUma manhã fria me abriga o bichara
Mi gateado firme en el trote y atropellaO meu gateado firma o trote e atropela
En el invierno que florece a su antojoNa “invernia” que floreia a deus dará

Reduciendo sueños montado a caballoMermando sonhos montado bem a cavalo
El viento suave se levanta y me alborotaO vento brando levanta que me se assanha
Recorro los campos del fondo del inviernoPercorro os campos da invernada do fundo
Vuelvo mi mundo en la frontera castellanaVolto meu mundo na fronteira castelhana

La vida pasa y los arrieros no se olvidanA vida passa e os tropeiros não se olvidam
Y las seis marías tropiezan aguas sin finE as seis marias tropeiam águas enfindas
Los sentimientos brotan en los ojos astutosOs sentimentos brotam nos olhos matreiros
De estos campesinos que no viven sin el trabajoDesses campeiros que não vivem sem a lida

Voy recorriendo esas lejanas carreterasVou retinando essas estradas longínquas
Frente a las casas en el cebar de un mate amargoDe fronte as casas no cevar de um mate amargo
Tropezando anhelos que un fronterizo eternizaTropeando anseios que um fronteiro eterniza
Sintiendo la brisa que cubre el blanco del mojónSentindo a brisa que cobre o branco do marco

Cuando un fronterizo suelta un verso campo afueraQuando um fronteiro solta um verso campo a fora
Y amarra un toro en el corralE amerlhaça um torena no varsedo
Es otro valiente que merece su fronteraÉ mais um taura a mercejar sua fronteira
Destino campero que traduce tantos secretosSina campeira que traduz tantos segredos

La vida pasa y los arrieros no se olvidanA vida passa e os tropeiros não se olvidam
Y las seis marías tropiezan aguas sin finE as seis marias tropeiam águas enfindas
Los sentimientos brotan en los ojos astutosOs sentimentos brotam nos olhos matreiros
De estos campesinos que no viven sin el trabajoDesses campeiros que não vivem sem a lida