Guasqueiro

Guasqueiro

Guasqueiro

En los albores de Río GrandeNos primordios rio grandenses
Ya como exportaciónJá como exportação
El cuero de nuestros animalesO couro de nossos bixos
Daba trabajo para las manosDavam trabalhos pras mãos
En base al cuero crudoNa base do couro cru
Surgen pertenencias camperasSurgem pertences campeiros
Razones para la vida gauchaRazões pra lida gaucha
Forjada por el guasqueiro.Forjada pelo guasqueiro.

Menguante es la luna adecuadaMinguante é a lua certa
Para curtir un animalPra courear um animal
El cuero de la luna nuevaO couro da lua nova
Se seca y rompe lo carnosoResseca e quebra o carnal
Si la flor del cuero está verdeSe a flor do couro ta verde
Se lo pone a orearEle é posto pra oriar
Dos días más bajo el aguaMais dois dias em baixo d'agua
Y está listo para estacar.E ta pronto pra estaquiar

En el detalle de las cuerdasNo detalhado das cordas
Queda estampado el caprichoFica estampado o capricho
De algún mulato vaqueroDe algum mulato vaqueano
Que es guasqueiro por oficioQue é guasqueiro por ofício
Golpeando el cuero endurecidoSovando couro empedrado
Verdadero cuero crudoVerdadeiro couro crú
Que no son suelas curtidasQue não são solas cortidas
Para dejar de pie a un jinete.Pra deixa de apé um xirú

En nuestro medio ruralEm nosso meio rural
Para preparar un aperoPra preparar um apero
Hay un ritual a seguirA um ritual a ser seguido
Por estos hombres camperosPor esses homens campeiros
Con sus manos curtidasCom suas mãos envidraçadas
En la pampa sur brasileñaNo pampa sul brasileiro
Estos son nuestros gauchosSão estes os nossos guascas
Que se presentan como guasqueiros.Que se apresentão guasqueiros

Limpia la sangre y algo de carneLimpa o sangue e alguma carne
Que quedaron con la grasaQue restaram com a gordura
Se deja bien estiradoSe deixa bem estirado
Para emparejar el espesorPra emparelhar a espesura
Después de oreado el cuero"Despus" de oreado "el cuero"
Y el macete bien golpeadoE a macete bem sovado
De la zona de la cinchaDa zona da barrigueira
Salen tiras bien delgadas.Saem tentos bem delgados

Desenredando las tiras crudasDesquinando os tentos crus
Para que queden bien ajustadasPra ficar bem ajustado
Si la trenza está planaSe acaso a trança for chata
Desdobla los cuatro ladosDesdobra os quatro costados
Apretando el pie de la tiraApertando o pé do tento
Con la ayuda del clavadorCom a ajuda do cravador
Levanta rama por ramaLevanta ramo por ramo
Está firme el corredor.Tá firmado o corredor

Que no son suelas curtidasQue não são solas cortidas
Para dejar de pie a un jinetePra deixa de apé um xirú
Levanta rama por ramaLevanta ramo por ramo
Está firme el corredor.Tá firmado o corredor