Meu Verso Chimarrão

Mi Verso Mate

Meu Verso Chimarrão

Es muy cierto que mi verso no tiene marcaÉ bem verdade que meu verso não tem marca
Pues trae el cuero inmaculado de los liberadosPois traz o couro imaculado dos libertos
Es como un potro mal domado que se apartaÉ como um potro mal domado que se aparta
Del conformismo y la monotonía de otros versosDo conformismo e da mesmice de outros versos

No tiene en el lomo aquel estigma del hierroNão tem no lombo aquele estigma do ferro
Que graba a fuego la firma de un patrónQue grava em brasa a assinatura de um patrão
Porque bien sabe que la esencia de ser versoPorque bem sabe que a essência de ser verso
Es la libertad plena de furia y de sonidoÉ a liberdade plena de fúria e de som

El verso es vida, el verso es vicio y viceversaO verso é vida, o verso é vício e vice-versa
Es un ave rara, un valle verde en un desiertoÉ ave rara, um verde vale num deserto
Verdad y duda, vertiente, es descubrimientoVerdade e dúvida, vertente, é descoberta
Que un verso libre es mucho más vasto que el universoQue um verso livre é bem mais vasto que o universo

Y es de esta manera que mi verso no tiene marcaE é deste jeito que meu verso não tem marca
Ni lleva en el cuero la cicatriz de los compromisosNem traz no couro a cicatriz dos compromissos
Tal vez por eso sea un potro que se apartaTalvez por isso seja um potro que se aparta
De los que prefieren otros versos, sin sentidoDos que preferem outros versos, sem sentido

No tiene en el lomo aquel estigma del hierroNão tem no lombo aquele estigma do ferro
Que graba a fuego la firma de un patrónQue grava em brasa a assinatura de um patrão
Porque bien sabe que la esencia de ser versoPorque bem sabe que a essência de ser verso
Es la libertad plena de furia y de sonidoÉ a liberdade plena de fúria e de som