Saudade boiadeira

Saudade de vaquero

Saudade boiadeira

Estoy recordando el tiempo de vaqueroEstou lembrando do tempo de boiadeiro
Por este suelo brasileñoPor esse chão brasileiro
Mucha tropa llevéMuita tropa conduzi
Era tan hermosoEra tão lindo
Junto a mis compañerosJunto dos meus companheiros
Valientes hombres de caminoValentes homens trecheiros
Qué buen tiempo vivíQue tempo bom que vivi
Mucho me enorgullezcoMuito me orgulho
De las batallas que enfrentéDas batalhas que enfrentei
Todas las superéTodas eles superei
Y el tiempo me trajo hasta aquíE o tempo me trouxe até aqui
Hoy me vino un tintineo de memoriaHoje me veio num tinido de memória
Bellos vestigios de la historiaBelos resquícios da história
Fuerte emoción sentíForte emoção eu senti

Venía Lourenço con el berrante sonandoVinha o Lourenço o berrante repicando
Y el ganado acompañandoE o gado acompanhando
Cubriendo el camino de polvoEnchendo a estrada de poeira
Y al pasar por el pueblo siempre habíaE ao passar pelo povoado sempre tinha
Alguna linda muchachaAlguma linda mocinha
Moviendo la mano coquetamenteAbanando bem faceira
Hasta pensé en un día quedarme allíAté pensei em um dia ficar ali
Dejar esta vidaDessa lida desistir
Tener esposa y ser maridoTer esposa e ser marido
Sin embargo recordéPorém lembrei
Que vaquero es mi destinoQue boiadeiro é meu destino
Y dejar de ser vaqueroE deixar de ser teatino
Es algo que no tiene sentidoÉ coisa que não faz sentido

Aún tengo un pedazo del jibónEu tenho ainda um pedaço do jibão
Que gané de mi patrónQue ganhei do meu patrão
En la ciudad de UberabaNa cidade de Uberaba
Me dijo, joven, aprovecha cada momentoMe disse moço, aproveite cada momento
El tiempo pasa igual que el vientoO tempo passa igual ao vento
Y un día todo acabaE um dia tudo acaba
En ese momento pensé que era solo una tonteríaNaquela hora pensei ser só uma tolice
Pero hoy veo cuántoMas hoje eu vejo o quanto
Era cierto lo que dijoEra certo o que ele disse
Pasó el tiempoPassou o tempo
Y hace mucho que paréE há muito tempo parei
Cierto día me encontréCerto dia me encontrei
En el cansancio de la vejezNo cançasso da velhice

Mi caballo, llamado TempestadO meu cavalo por nome de tempestade
También sufre de nostalgiaTambém sofre de saudade
Por recorrer leguas de caminoDe cortar léguas de estrada
Relincha tristeRelincha triste
También con su paso lentoTambém com seu passo lento
Ya fue ligero como el vientoJá foi ligeiro igual ao vento
Valiente en la carreraValente na dispatada
Junto a su dueñoJunto ao seu dono
Hizo tantas hazañasPraticou tanta prueza
Y hoy tirado en la tristezaE hoje jogado à tristeza
Sin esperanza de nadaSem esperança de nada
Solo en sueñosSó mesmo em sonho
Todavía llevamos el ganadoAinda tocamo a boiada

Parte habladaParte falada
Y en esas noches que sueñoE nessas noites que sonho
Con el tiempo que fui felizCom o tempo que fui feliz
Recuerdo las cosas que hiceLembro das coisas que fiz
Qué nostalgia empiezo a sentirQue saudade passo a sentir
La nostalgia me ahogaA nostalgia me sufoca
Y llego a despertar gritandoE chego a acordar gritando
Toca ese berrante, tocaToca esse berrante, toca
Toca que quiero escucharToca que eu quero ouvir