Quand tu partiras

When You Leave

Quand tu partiras

Looking at you, one would thinkA te regarder on croirais bien
That you're in a hurry to leaveQue t'ai empresser de partir
Looking at you, it seems to believeA te regarder on semble croire
That I am nothing but a memoryQue je ne suis plus qu'un souvenir

All that's left is to hopeNe reste plus qu'a espérer
That one day maybe you'll come backQu'un jour peut-être tu reviendras
I seem to read in your eyesIl me semble lire dans tes yeux
That you want to distance yourself from meQue tu veux t'éloigner de moi

Which of us will be defeatedQui de nous deux sera vaincu
Which of us will be lostQuel de nous sera perdu
I feel like it's me who will sufferJe sens que c'est moi qui souffrirai
I feel like it's me who will cryJe sens que c'est moi qui pleurerai

Don't think that for loveNe va pas croire que pour l'amour
I would risk my whole lifeJe risquerai toute ma vie
Don't think that I'm the oneNe va pas croire que je suis celle
Who will wait for you a lifetimeQui t'attendra toute une vie

Because I'm afraid of being condemnedCar j'ai peur d'être condamné
Like a bird that can no longer flyComme l'oiseau qui ne peut plus volé
Don't want to end up aloneNe veux pas me retrouver seule
Like a widow dragging her mourningComme une veuve traînant son deuil

Listening to you, it seems to believeA t'écouter on semble croire
That you're searching as much as I amQue tu te cherche autant que moi
Listening to you, I wonderA t'écouter je me demande
If you will remember meSi tu te souviendras de moi

I would so much like to give you everythingJe voudrais tellement tout te donner
Without having to regret itSans avoir a le regretter
I would so much like to surrenderJe voudrais tellement m'abandonner
Knowing you're there by my sideTe sachant la a mes cotés

But I don't want to be oneMais je ne veux pas être de celle
Who feeds on the pastQui se nourrisse du passé
Because I need to be loved too muchCar j'ai trop besoin d'être aimé
To stop or hopePour que je m'arrête ou d'espérer

Don't think that for loveNe va pas croire que pour l'amour
I would risk my whole lifeJe risquerai toute ma vie
Don't think that I'm the oneNe va pas croire que je suis celle
Who will wait for you a lifetimeQui t'attendra toute une vie

Because I'm afraid of being condemnedCar j'ai peur d'être condamné
Like a bird that can no longer flyComme l'oiseau qui ne peut plus volé
Don't want to end up aloneNe veux pas me retrouver seule
Like a widow dragging her mourningComme une veuve traînant son deuil

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la