Quand tu partiras

Als je vertrekt

Quand tu partiras

Als ik je zo zie, lijkt het welA te regarder on croirais bien
Dat je haast hebt om te gaanQue t'ai empresser de partir
Als ik je zo zie, lijkt het welA te regarder on semble croire
Dat ik niet meer dan een herinnering benQue je ne suis plus qu'un souvenir

Laten we hopen dat er ooitNe reste plus qu'a espérer
Een dag komt dat je terugkomtQu'un jour peut-être tu reviendras
Ik lijk in je ogen te lezenIl me semble lire dans tes yeux
Dat je afstand van me wilt nemenQue tu veux t'éloigner de moi

Wie van ons twee zal verliezenQui de nous deux sera vaincu
Wie van ons zal verloren zijnQuel de nous sera perdu
Ik voel dat ik degene ben die lijdtJe sens que c'est moi qui souffrirai
Ik voel dat ik degene ben die huiltJe sens que c'est moi qui pleurerai

Geloof niet dat ik voor de liefdeNe va pas croire que pour l'amour
Mijn hele leven op het spel zetJe risquerai toute ma vie
Geloof niet dat ik degene benNe va pas croire que je suis celle
Die een leven lang op je wachtQui t'attendra toute une vie

Want ik ben bang om veroordeeld te zijnCar j'ai peur d'être condamné
Als de vogel die niet meer kan vliegenComme l'oiseau qui ne peut plus volé
Wil niet alleen achterblijvenNe veux pas me retrouver seule
Als een weduwe die haar rouw meesleeptComme une veuve traînant son deuil

Als ik je zo hoor, lijkt het welA t'écouter on semble croire
Dat je net zo naar jezelf op zoek bent als ikQue tu te cherche autant que moi
Als ik je zo hoor, vraag ik me afA t'écouter je me demande
Of je je mij nog zult herinnerenSi tu te souviendras de moi

Ik zou je zo graag alles willen gevenJe voudrais tellement tout te donner
Zonder het te hoeven betreurenSans avoir a le regretter
Ik zou me zo graag willen overgevenJe voudrais tellement m'abandonner
Wetende dat je naast me bentTe sachant la a mes cotés

Maar ik wil niet degene zijnMais je ne veux pas être de celle
Die zich voedt met het verledenQui se nourrisse du passé
Want ik heb te veel behoefte aan liefdeCar j'ai trop besoin d'être aimé
Om te stoppen met hopenPour que je m'arrête ou d'espérer

Geloof niet dat ik voor de liefdeNe va pas croire que pour l'amour
Mijn hele leven op het spel zetJe risquerai toute ma vie
Geloof niet dat ik degene benNe va pas croire que je suis celle
Die een leven lang op je wachtQui t'attendra toute une vie

Want ik ben bang om veroordeeld te zijnCar j'ai peur d'être condamné
Als de vogel die niet meer kan vliegenComme l'oiseau qui ne peut plus volé
Wil niet alleen achterblijvenNe veux pas me retrouver seule
Als een weduwe die haar rouw meesleeptComme une veuve traînant son deuil

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la