Quand tu partiras

Cuando te vayas

Quand tu partiras

Al mirarte, uno podría creerA te regarder on croirais bien
Que estás ansioso por irteQue t'ai empresser de partir
Al mirarte, parece creerseA te regarder on semble croire
Que ya no soy más que un recuerdoQue je ne suis plus qu'un souvenir

Solo queda esperarNe reste plus qu'a espérer
Que algún día tal vez regresesQu'un jour peut-être tu reviendras
Me parece leer en tus ojosIl me semble lire dans tes yeux
Que quieres alejarte de míQue tu veux t'éloigner de moi

Quién de los dos será vencidoQui de nous deux sera vaincu
Cuál de nosotros será perdidoQuel de nous sera perdu
Siento que seré yo quien sufraJe sens que c'est moi qui souffrirai
Siento que seré yo quien lloreJe sens que c'est moi qui pleurerai

No creas que por amorNe va pas croire que pour l'amour
Arriesgaré toda mi vidaJe risquerai toute ma vie
No creas que soy aquellaNe va pas croire que je suis celle
Que te esperará toda una vidaQui t'attendra toute une vie

Porque tengo miedo de ser condenadaCar j'ai peur d'être condamné
Como el pájaro que ya no puede volarComme l'oiseau qui ne peut plus volé
No quiero encontrarme solaNe veux pas me retrouver seule
Como una viuda arrastrando su dueloComme une veuve traînant son deuil

Al escucharte, parece creerseA t'écouter on semble croire
Que te buscas tanto como yoQue tu te cherche autant que moi
Al escucharte, me preguntoA t'écouter je me demande
Si te acordarás de míSi tu te souviendras de moi

Quisiera tanto darte todoJe voudrais tellement tout te donner
Sin tener que arrepentirmeSans avoir a le regretter
Quisiera tanto entregarmeJe voudrais tellement m'abandonner
Sabiendo que estás ahí a mi ladoTe sachant la a mes cotés

Pero no quiero ser de aquellasMais je ne veux pas être de celle
Que se alimentan del pasadoQui se nourrisse du passé
Porque necesito demasiado ser amadaCar j'ai trop besoin d'être aimé
Para detenerme o esperarPour que je m'arrête ou d'espérer

No creas que por amorNe va pas croire que pour l'amour
Arriesgaré toda mi vidaJe risquerai toute ma vie
No creas que soy aquellaNe va pas croire que je suis celle
Que te esperará toda una vidaQui t'attendra toute une vie

Porque tengo miedo de ser condenadaCar j'ai peur d'être condamné
Como el pájaro que ya no puede volarComme l'oiseau qui ne peut plus volé
No quiero encontrarme solaNe veux pas me retrouver seule
Como una viuda arrastrando su dueloComme une veuve traînant son deuil

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la