3 Petits Singes

3 Monitos

3 Petits Singes

J'ai recibido tantas bofetadasJ'ai tellement reçu de claques
Que tuve que inventar la danza del contraataqueQue j'ai dû inventer la danse de la contre-attaque
Cuando mi madre se enojaQuand ma mère se met en colère
Para evitar su mano, bailo como un babuinoPour éviter sa main je danse comme un babouin

¡Paf paf!Clac clac!
(¡Fallé!)(Loupé!)
¡Paf paf!Clac clac!
(¡Erré!)(Raté!)
¡Paf paf!Clac clac!
Mi madre no logra atraparmeMa mère n'arrive pas à m'attraper
(¡Bien hecho!)(Bien fait!)

¡Paf paf!Clac clac!
Yo no paro de saltarMoi je n'arrête pas de sauter
Como un verdadero chimpancéComme un vrai chimpanzé
Me agacho, mi madre golpea al ladoJe me baisse, ma mère tape à côté
¡Paf paf!Clac clac!
Para enojarlaPour la faire enrager
Empiezo a cantarleJ'me mets à lui chanter

3 monitos3 petits singes
Lavaban su ropaLavaient leur linge
En un vaso de aguaDans un grand verre d'eau
Lleno hasta arribaRempli jusqu'en haut
De repente una hormigaSoudain une fourmi
De 3 metros y medioDe 3 mètres et demi
Los empuja por detrásLes pousse par derrière
Caen en el vasoIls tombent dans le verre

¡Plof!Plouf

Mi mamá que escucha esoMa maman qui entend ça
Pregunta qué hizo para tener una hija como yoDemande ce qu'elle a fait pour avoir une fille comme moi
Todos mis hermanos y hermanas están orgullososTous mes frères et mes sœurs sont fiers
De ver que mi táctica vale tanto como la de Gym tonicDe voir que ma tactique vaut bien celle de Gym tonic

¡Paf paf!Clac clac !
Nos hacemos pequeños como un titíOn se fait petite comme un ouistiti
(Como un tití)(Comme un ouistiti)
Nos rascamos la mejilla como un sajúOn se gratte la joue comme un sapajou
(Como un sajú)(Comme un sapajou)
Mostramos los dientes como el orangutánOn montre les dents comme l'oran-outang
(Como el orangután)(Comme l'oran-outang)
Evitamos las bofetadas haciendo el monoOn évite les claques en faisant l'macaque
(Haciendo el mono)(En faisant l'macaque)

A la derecha las chicas hacen el gorilaÀ droite les filles font le gorille
A la izquierda los chicos la monaÀ gauche les garçons la guenon
Volvemos a la canciónOn r'prend la p'tite chanson

3 monitos3 petits singes
Lavaban su ropaLavaient leur linge
En un vaso de aguaDans un grand verre d'eau
Lleno hasta arribaRempli jusqu'en haut
De repente una hormigaSoudain une fourmi
De 3 metros y medioDe 3 mètres et demi
Los empuja por detrásLes pousse par derrière
Caen en el vasoIls tombent dans le verre

¡Plof!Plouf!

J'ai recibido tantas bofetadasJ'ai tellement reçu de claques
Que tuve que inventar la danza del contraataqueQue j'ai dû inventer la danse de la contre-attaque
Cuando mi madre se enojaQuand ma mère se met en colère
Para evitar su mano, bailo como un babuinoPour éviter sa main je danse comme un babouin

¡Paf paf!Clac clac!
(¡Fallé!)(Loupé!)
¡Paf paf!Clac clac!
(¡Erré!)(Raté!)
¡Paf paf!Clac clac!
(¡Fallé!)(Manqué!)
¡Paf paf!Clac clac!
(Todavía al lado)(Encore à côté)

3 monitos3 petits singes
Lavaban su ropaLavaient leur linge
En un vaso de aguaDans un grand verre d'eau
Lleno hasta arribaRempli jusqu'en haut
De repente una hormigaSoudain une fourmi
De 3 metros y medioDe 3 mètres et demi
Los empuja por detrásLes pousse par derrière
Caen en el vasoIls tombent dans le verre

3 monitos3 petits singes
Lavaban su ropaLavaient leur linge
En un vaso de aguaDans un grand verre d'eau
Lleno hasta arribaRempli jusqu'en haut
De repente una hormigaSoudain une fourmi
De 3 metros y medioDe 3 mètres et demi
Los empuja por detrásLes pousse par derrière
Caen en el vasoIls tombent dans le verre

3 monitos3 petits singes
Lavaban su ropaLavaient leur linge
En un vaso de aguaDans un grand verre d'eau