Somnambule

Sleepwalker

J'ai vécu ma vie seul avant toiI lived my life alone before you
Et avec ceux que je n'ai jamais réussi à aimerAnd with those I never succeeded to love
Je me suis tellement habitué à cette solitudeI grew so accustomed to that solitude
Je t'ai combattu ; je ne savais pas comment y renoncerI fought you; I didn’t know how to give it up

Avant toi, avais-je déjà connu l'amourBefore you had I ever known love
Ou n'avais-je connu que l'abusOr had I only known misuse
Du pouvoir que l'autre avait sur moiOf the power another had over me

J'ai traversé le pays sans cléI crossed the country and I carried no key
Je ne pouvais pas regarder les étoiles d'ailleursCouldn’t I look up at the stars from anywhere
Et parfois je le faisais, je me sentais ancienAnd sometimes I did, I felt ancient
Mais je cherchais toujours la paix et elle ne venait jamais à moiBut still I sought peace and it never came to me

On parlait souvent comme si j'avais été libéréThey often spoke as though I’d been set free
Mais je voyageais seulement au service de mes rêvesBut I traveled only in service of my dreams
Je me tenais devant eux tous ; j'étais un somnambuleI stood before them all; I was a sleepwalker

Je ne pouvais pas contenir ma misère, même pour toiCouldn’t hold my misery down, not even for you
Elle m'a porté dans tous les endroits où je suis alléIt bore me on all the places I ever gone
Je me suis tellement habitué à ce genre de solitudeI grew so accustomed to that kind of solitude
Mais je te désire maintenant même quand tu quittes juste la pièceBut I long for you now even when you just leave the room

De toutes les routes dans les villes que j'ai traverséesOf all the roads in the cities that I passed through
De tous les yeux que j'ai scrutésOf all of the eyes that I searched inside
Le seul sentiment de permanence que j'ai ressenti était le mien, seulement sous ton regardThe one sense of permanence I felt was mine, only beneath your gaze