Le couloir de la vie

El pasillo de la vida

Le couloir de la vie

Passi:Passi:
El escenario es blancoLe décor est blanc
La luz deslumbranteLa lumière éblouissante
Ella está ahí acostadaElle est là couchée
Gimiendo y sufriendoGémissante et souffrante
Ruido constanteBruit incessant
Mirada brillanteRegard luisant
Gritos y llantosDes cris et des pleurs
Ella está ahí cansadaElle est là fatiguée
Llena de miedo y dolorRemplie de peur et douleur

Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Jadeante, acostadaEssouflée, allongée
Entre las miradasEntre les regards
Este momento tan soñadoCe moment tant rêvé
Finalmente llega esta nocheArrive enfin ce soir
Veo rojo a pesar de esta luzJe vois rouge malgré cette lumière
Que me deslumbra, manos crispadasQui m'éblouie, les mains crispées
Ya no puedo movermeJe ne peux plus bouger

Passi:Passi:
Cada segundo cuentaChaque seconde compte
Las tensiones se acumulanLes tensions s'accumulent
El ambiente está tensoL'ambiance est tendue
Tanta gente está tensa, se empujanTant les gens sont tendus, ils se bousculent

Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Veo imágenes del pasadoJe vois des images du passé
Momentos grabadosDes moments gravés

{Estribillo:}{Refrain:}
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Mi cuerpo tiemblaMon corps tremble
Y mi corazón se aceleraEt mon cœur s'emballe
Mis sentidos me empujanMes sens me poussent
Y el miedo se instalaEt la peur s'installe

En el pasillo de la vidaDans le couloir de la vie
Avanzo en la nocheJ'avance dans la nuit

Mi cuerpo tiemblaMon corps tremble
Y mi corazón se aceleraEt mon cœur s'emballe
Mis sentidos me empujanMes sens me poussent
Y el miedo se instalaEt la peur s'installe

En el pasillo de la vidaDans le couloir de la vie
Avanzo en la nocheJ'avance dans la nuit

Passi:Passi:
Lleno de Ouh, OuhPleins de Ouh, Ouh
Como respiraciónEn guise de respiration
Cada vez menos oxígenoDe moins en moins d'oxygène
Así que más presiónDonc plus de pression
Los movimientos son rápidosLes mouvements sont speed, rapides
Pero la acción es lentaMais l'action est lente
Entre ruidos sordos y luz hipnotizanteEntre bruits sourds et lumière hypnotisante
Entre cielo, tierraEntre ciel, terre
En el pasillo de la vidaDans le couloir de la vie
A la vez aterradaÁ la fois affolée
A la vez felizÁ la fois ravie
Es el precio que pagaC'est la prix qu'elle paye
Por el fruto de la felicidadPour le fruit du bonheur
Ella está ahí cansadaElle est là fatiguée
Llena de miedo y dolorRemplie de peur et douleur

Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Las horas han pasadoLes heures ont passé
Ya no puedo lucharJe ne peux plus lutter
Las imágenes están borrosasLes images sont brouillées
¿Podré finalmente liberarme?Vais-je enfin me libérer
Calor, sudor fríoChaleur, sueur froide
Mi mente se escapaMon esprit s'évade
Me desvanezco en el pasillo de la vidaJe m'évanouis dans le couloir de la vie

{al Estribillo}{au Refrain}

Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Esta fuerza me arrastraCette force m'entraîne
Entre amor y odioEntre amour et haine
¿Estoy lista para esto?Suis-je prête à ça
¿Qué espera él de mí?Qu'attend-il de moi

Passi:Passi:
Su rostro perturbadoSon visage troublé
Su cabello está mojadoSes cheveux sont mouillés
Sus labios azuladosCes lèves bleutées
Violáceos no dejan de temblarViolacées ne cessent de trembler
Cuando surge un llantoQuand surgit un pleur
Ella acaba de liberarseElle vient de se libérer
Finalmente un nuevo rostro nos apareceEnfin un nouveau visage nous apparaît
En un nuevo mundoDans un nouveau monde
este cuerpo frágil comienza a moversece corps fragile se met à bouger
Lágrimas de alegría por darle la bienvenida a su llegadaLarmes de joie pour bienvenue à son arrivée

Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Es la cosa más hermosa del mundoC'est la plus belle chose au monde
La primera maravilla del mundoLa première merveille du monde
Por él mi corazón se desgarraPour lui mon cœur se déchire

Es la cosa más hermosa del mundoC'est la plus belle chose au monde
La primera maravilla del mundoLa première merveille du monde
Por él daría mi vidaPour lui je donnerai ma vie

{al Estribillo}{au Refrain}