Ma vie est la tienne

Mein Leben ist deins

Ma vie est la tienne

Ich hab's versucht, mich zu flüchtenJ'ai bien essayé de m'enfuir
Ich hab' daran gedacht, dir zu schreibenJ'ai bien pensé à t'écrire
Ich hab' die Teile abgerissenJ'ai décollé les morceaux
Doch du bist immer noch hierMais t'es toujours là
Mitten im HausAu milieu de la maison
Wo all deine Illusionen umherlaufen!Où courent toutes tes illusions !
Ich hab' all unsere Fragen verstautJ'ai rangé toutes nos questions
Du bleibst hierToi tu restes là

{Refrain:}{Refrain:}
Doch es ist so grausamMais c'est si cruel
Nicht mehr zu sagen, ich liebe dichDe ne plus dire je t'aime
Drei kleine Runden, da führt es uns hinTrois petits tours voilà où ça nous mène
Wir kennen die Szene, du solltest es verstehenOn connaît la scène, faudrait que tu comprennes
Dass heute mein Leben und deins zählt!Qu'aujourd'hui y'a ma vie et la tienne !
Dass heute dein Leben und meins zählt!Qu'aujourd'hui y'a ta vie et la mienne !

Meine gefälschten WorteMes mots de contrefaçon
Lass ich im WohnzimmerJe les laisse dans le salon
Wenn du suchst, wirst du findenSi tu cherches tu trouveras
Wo ich nicht binOù je ne suis pas
Ich hab' die Vorhänge abgenommenJ'ai décroché les rideaux
Von dem Beschlag der FensterSur la buée des carreaux
Ich werde diese Worte nicht mehr schreibenJe n'écrirai plus ces mots
Komm nicht zu spät nach HauseRentre pas trop tard

{zum Refrain}{au Refrain}

Ich werde dir keinen Krieg mehr erklärenJe te ferai plus la guerre
Werde dich nicht mehr zum Schweigen bringenTe demanderai dete taire
Mein Herz hat keinen Grund mehrMon coeur n'a plus de raison
Dass du hier bleibstQue tu restes là
Doch ich lasse dir unsere ErinnerungenMais je te laisse nos souvenirs
Alle Bücher von ShakespeareTous les livres de Shakespeare
Das Klavier und die HüteLe piano et les chapeaux
Die behalte ich für michJe les garde pour moi

{zum Refrain}{au Refrain}

Die Stille hat ihre BedauernLe silence a ses regrets
Die wir nicht mehr löschen könnenQu'on pourra plus effacés
Ich antworte dir auf die IdealeJe t'répond aux idéaux
Und sage dir bis bald!Et te dis à bientôt !