Hommage au pêcheurs

Homenaje a los pescadores

Hommage au pêcheurs

Los encantadores pueblos de mi paísLes villages enchanteurs de mon pays
No son grandes pero son muy bonitosSont pas grands mais ils sont bien jolis
Si pasas por la hermosa GaspesiaSi vous passez par la belle Gaspésie
Observa las bellezas de NormandíaVoyez les beautés de la Normandie

Nuestros valientes pescadores se van sonrientesNos pêcheurs vaillants s'en vont souriants
Embarcan por la mañana tarareandoS'embarquent le matin en fredonnant
Las melodías del mar, las mismas que la abuelaLes airs de la mer les mêmes que grand-mère
Canta por la noche arrullando a los niñosChante le soir en berçant les enfants

Yo soy nativa de la GaspesiaMoi je suis native de la Gaspésie
Y no me avergüenzo de mi paísEt je n'ai pas honte de mon pays
Mi padre y mi madre me lo han dicho a menudoMon père et ma mère me l'ont souvent dit
Sobre todo, no olvidar a mis amigosSurtout ne pas oublier mes amis

Regresan por la noche en las olas arrulladorasIls reviennent le soir sur les flots berceurs
Cantando en la oscuridad, cantando al unísonoChantant dans le noir, chantant en coeur
El canto del pescador, el de la abuelaLe chant du pêcheur celui de grand-mère
Que ha quedado grabado en todos nuestros corazonesQui est resté gravé dans tous nos coeurs

Yo soy nativa de la GaspesiaMoi je suis native de la Gaspésie
Y no me avergüenzo de mi paísEt je n'ai pas honte de mon pays
Mi padre y mi madre me lo han dicho a menudoMon père et ma mère me l'ont souvent dit
Sobre todo, no olvidar a mis amigosSurtout ne pas oublier mes amis
Sobre todo, no olvidar a mis amigosSurtout ne pas oublier mes amis