J'ai pour toi un lac

Ich habe für dich einen See

J'ai pour toi un lac

Ich habe für dich einen See irgendwo auf der WeltJ'ai pour toi un lac quelque part au monde
Einen schönen blauen SeeUn beau lac tout bleu
Wie ein offenes Auge auf die tiefe NachtComme un oeil ouvert sur la nuit profonde
Ein fröstelndes KristallUn cristal frileux
Das bei seinem Namen zittert wie ein zitterndes BlattQui tremble a son nom comme un tremble feuille
Im Herbstwind und die Felder des WintersA brise d'automne et les champs d'hiver
Dort spiegelt sich die Zeit, dort stirbt sie und wird geerntetS'y mire le temps s'y meurt et s'y cueille
Meine Tage richtig, meine Nächte verkehrtMes jours a l'endroit mes nuits a l'envers

Ich habe für dich ganz weit weg einen SpaziergangJ'ai pour toi très loin une promenade
Zu einem sanften SandVers un sable doux
Tausende von Schritten, leise, ohne PompDes milliers de pas sans bruit sans parade
Zu einem unbekannten OrtVers on ne sait ou
Und der Stern des Windes, der ganze JahreszeitenEt l'étoile du vent des saisons entières
Die gezeichnet haben wie auf unseren StirnenQui ont dessinés comme sur nos fronts
Die Wellen des verlorenen Tages, der KatzenklappenLes vagues du jour perdues des chatières
Von guten Schiffbrüchigen, die wir dort machen werdenDe bons naufragés que nous y feront

Ich habe für dich unermüdlich und immer wiederJ'ai pour toi défait et refait sans cesse
Tausende von SchlössernDes milles châteaux
Geliebte Wolken, die für seine PrinzessinDes nuages aimés qui pour sa princesse
Ein Boot werden würdenSe ferait bateau
Ein Palmenbaum werden würden, eine Krone werden würdenSe ferait palmier se ferait couronne
Ein Korb voller roter Früchte werden würdenSe ferait panier pleins de fruits vermeils
Und ich würde den lieben, der mir gibtEt moi j'aimerais celui qui me donne
Die Erde und den Mond mit der SonneLa terre et la lune avec le soleil