J'ai pour toi un lac

I Have a Lake for You

J'ai pour toi un lac

I have a lake for you somewhere in the worldJ'ai pour toi un lac quelque part au monde
A beautiful blue lakeUn beau lac tout bleu
Like an open eye on the deep nightComme un oeil ouvert sur la nuit profonde
A chilly crystalUn cristal frileux
That trembles at its name like a quaking leafQui tremble a son nom comme un tremble feuille
In the autumn breeze and the winter fieldsA brise d'automne et les champs d'hiver
Time reflects there, it dies and gathersS'y mire le temps s'y meurt et s'y cueille
My days right side up, my nights upside downMes jours a l'endroit mes nuits a l'envers

I have for you far away a strollJ'ai pour toi très loin une promenade
Towards soft sandVers un sable doux
Thousands of steps, quiet, no paradeDes milliers de pas sans bruit sans parade
To who knows whereVers on ne sait ou
And the star of the wind of whole seasonsEt l'étoile du vent des saisons entières
That have drawn like on our foreheadsQui ont dessinés comme sur nos fronts
The waves of the lost day from the cat doorsLes vagues du jour perdues des chatières
Of good castaways that we will become thereDe bons naufragés que nous y feront

I have for you endlessly undone and redoneJ'ai pour toi défait et refait sans cesse
Thousands of castlesDes milles châteaux
Loved clouds that for their princessDes nuages aimés qui pour sa princesse
Would become a boatSe ferait bateau
Would become a palm tree, would become a crownSe ferait palmier se ferait couronne
Would become a basket full of ripe fruitsSe ferait panier pleins de fruits vermeils
And I would love the one who gives meEt moi j'aimerais celui qui me donne
The earth and the moon with the sunLa terre et la lune avec le soleil