J'ai pour toi un lac

Ik heb voor jou een meer

J'ai pour toi un lac

Ik heb voor jou een meer ergens op de wereldJ'ai pour toi un lac quelque part au monde
Een mooi blauw meerUn beau lac tout bleu
Als een open oog op de diepe nachtComme un oeil ouvert sur la nuit profonde
Een koude kristalUn cristal frileux
Die trilt bij zijn naam als een rilling in de bladerenQui tremble a son nom comme un tremble feuille
Bij de herfstwind en de winterveldenA brise d'automne et les champs d'hiver
De tijd weerspiegelt zich, sterft en wordt gepluktS'y mire le temps s'y meurt et s'y cueille
Mijn dagen rechtop, mijn nachten onderstebovenMes jours a l'endroit mes nuits a l'envers

Ik heb voor jou heel ver een wandelingJ'ai pour toi très loin une promenade
Naar een zachte zandVers un sable doux
Duizenden stappen zonder geluid, zonder showDes milliers de pas sans bruit sans parade
Naar onbekende plekkenVers on ne sait ou
En de ster van de wind van hele seizoenenEt l'étoile du vent des saisons entières
Die hebben getekend zoals op onze voorhoofdenQui ont dessinés comme sur nos fronts
De golven van de verloren dag van de kattenluikenLes vagues du jour perdues des chatières
Van goede schipbreukelingen die we daar zullen makenDe bons naufragés que nous y feront

Ik heb voor jou steeds opnieuw en opnieuwJ'ai pour toi défait et refait sans cesse
Duizenden kastelenDes milles châteaux
De geliefde wolken die voor zijn prinsesDes nuages aimés qui pour sa princesse
Een schip zouden wordenSe ferait bateau
Een palmboom zouden worden, een kroon zouden wordenSe ferait palmier se ferait couronne
Een mand vol met rode vruchtenSe ferait panier pleins de fruits vermeils
En ik zou degene willen die me geeftEt moi j'aimerais celui qui me donne
De aarde en de maan met de zonLa terre et la lune avec le soleil