Jambalaya

Jambalaya

Jambalaya

Cuando el día se oscurece y se cubreQuand le jour s'assombrit et se voile
Cuando en el cielo se ven brillar mil estrellasQuand au ciel on voit luire mille étoiles
El bosque saca del silencioLa forêt ferai sortir du silence
Y se escuchan los cantos subir en cadenciaEt l'on entent les chants monter en cadence

Jambalaya que todos los indios se reúnenJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya responde en la distancia el eco que bailaJambalaya répond au loin l'écho qui danse
Y de repente bajo las aguas donde todo bailaEt soudain sous les eaux ou tout danse
Se ve deslizarse la canoa que se lanzaOn voit filer le piroguer qui s'élance

Los indios de hoy están de fiestaLes indiens d'aujourd'hui sont en fête
En la noche todos los tambores les repitenDans la nuit tout les tamtams leurs répète
Y allá como lo dicta la costumbreEt là-bas comme le veux la coutume
Ellos rezan a los Dioses alrededor de las fogatas que se enciendenIl prient les Dieux autour des feux qui s'allument

Jambalaya que todos los indios se reúnenJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya responde en la distancia el eco que bailaJambalaya répond au loin l'écho qui danse
Y de repente bajo las aguas donde todo bailaEt soudain sous les eaux ou tout danse
Se ve deslizarse la canoa que se lanzaOn voit filer le piroguer qui s'élance

A medianoche cuando las llamas se tornan rojasA minuit quand les flammes rougissent
Los indios hacen sacrificios al cieloLes indiens font au ciel des sacrifices
El gran jefe eligiendo a su compañeraLe grand chef choisissant sa compagne
Mientras canta hacia el brujo que lo acompañaTout en chantant vers le sorcier qui l'accompagne

Jambalaya que todos los indios se reúnenJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya responde en la distancia el eco que bailaJambalaya répond au loin l'écho qui danse
Y de repente bajo las aguas donde todo bailaEt soudain sous les eaux ou tout danse
Se ve deslizarse la canoa que se lanzaOn voit filer le piroguer qui s'élance
Se ve deslizarse la canoa que se lanzaOn voit filer le piroguer qui s'élance