L'hymne des madelinots

El himno de los madelinots

L'hymne des madelinots

Quisiera ser madelinotsJe voudrais être madelinots
Pero no puedo, le tengo miedo al aguaMais je ne peux pas, j'ai peur de l'eau

Mis padres siempre me dijeronMoi, mes parents m'ont toujours dit
Que las islas de la Madeleine son el paraísoQue les îles de la Madeleine, c'est le paradis
El sol, el día y la lluvia, la nocheLe soleil, le jour et la pluie, la nuit
Allá mis padres tienen muchos amigosLà-bas mes parents ont beaucoup d'amis

Quisiera ser madelinotsJe voudrais être madelinots
Pero no puedo, le tengo miedo al aguaMais je ne peux pas, j'ai peur de l'eau
Para cruzar hay que tomar el barcoPour traverser y'a le bateau
Me pongo enfermo cuando el clima no es buenoJe suis malade quand il fait pas beau

Tuvieron que dejar este hermoso pedazo de tierraIls ont dû quittés ce beau coin de terre
No de buena gana, sino por la guerraPas de bon gré mais à cause de la guerre
Cuando nos hablan de ello, lloranQuand ils nous en parle ça les fait pleurer
Para consolarlos, debo cantarPour les consoler, je me dois de chanter

Quisiera ser madelinotsJe voudrais être madelinots
Pero no puedo, le tengo miedo al aguaMais je ne peux pas, j'ai peur de l'eau
Para cruzar hay que tomar el barcoPour traverser y'a le bateau
Me pongo enfermo cuando el clima no es buenoJe suis malade quand il fait pas beau

Sueño con algún día visitarJe rêve un jour d'aller visiter
Este hermoso pedazo de tierra que mi padre me dejóCe beau coin de terre que mon père m'a laissé
Pero no podré ir en barcoMais je ne pourrai pas y aller par bateau
Como saben, me pongo enfermo en el aguaComme vous savez, je suis malade sur l'eau

Quisiera ser madelinotsJe voudrais être madelinots
Pero no puedo, le tengo miedo al aguaMais je ne peux pas, j'ai peur de l'eau
Para cruzar hay que tomar el barcoPour traverser y'a le bateau
Me pongo enfermo cuando el clima no es buenoJe suis malade quand il fait pas beau

Al llegar para desembarcarEn arrivant pour débarquer
Los madelinots están todos en el muelleLes Madelinots sont tous sur le quai
Te miran con una sonrisaIls vous regardent avec le sourire
Con los brazos extendidos para darte la bienvenidaLes bras tendus pour vous accueillir

Quisiera ser madelinotsJe voudrais être madelinots
Pero no puedo, le tengo miedo al aguaMais je ne peux pas, j'ai peur de l'eau
Para cruzar hay que tomar el barcoPour traverser y'a le bateau
Me pongo enfermo cuando el clima no es buenoJe suis malade quand il fait pas beau

Quisiera ser madelinotsJe voudrais être madelinots
Pero no puedo, le tengo miedo al aguaMais je ne peux pas, j'ai peur de l'eau