Le dernier roman

El último libro

Le dernier roman

No llores más, sigue leyendoNe pleure plus continue ta lecture
Quiero saber el final de este libroJe veux savoir la fin de ce roman
Mis lágrimas se unen al sufrimiento que ella soportaMes larmes jointes aux souffrances qu'elle endure
A este niño le causan terribles tormentosA cet enfant causent d'affreux tourments

Continúa, quiero vivir, oh madreÇa continue je veux vivre oh! ma mère
¿Por qué morir? No, no quieroPourquoi mourir oh! non je ne veux pas
Siempre para mí este libro ha sabido gustarmeToujours pour moi ce livre a su me plaire
Continúa, no dormiré, siempre para míÇa continue je ne dormirai pas toujours pour moi
Este libro ha sabido gustarme, continúa, no dormiréCe livre a su me plaire ça continue je ne dormirai pas

Para obedecer a quien lo pidePour obéir à celle qui le demande
La pobre madre retoma el libroLa pauvre mère a repris le roman
En su dolor, su tristeza es tan grandeDans son chagrin sa tristesse est si grande
Que los sollozos la interrumpen a menudoQue les sanglots l'interrompent souvent

Con voz débil le dice a su madreD'une voix faible elle dit à sa mère
Abrázame, porque siento que estoy muriendoEmbrasse-moi car je me sens mourir
Reza a Dios por mí, reza por el desafortunadoPrie Dieu pour moi prie pour l'infortuné
Guarda el recuerdo de tu hijoDe ton enfant garde le souvenir
Reza a Dios por mí, reza por el desafortunadoPrie Dieu pour moi prie pour l'infortuné
Guarda el recuerdo de tu hijoDe ton enfant garde le souvenir

En ese momento el libro terminaC'est à l'instant le roman se termine
Un papel terrible se apodera del niñoUn rôle affreux s'empare de l'enfant
La pobre madre inmediatamente intuyeLa pauvre mère tout de suite devine
Que debe morir a los dieciocho añosQu'elle doit mourir à l'âge de dix-huit ans

Con voz débil le dice a su madreD'une voix faible elle dit à sa mère
Abrázame, porque siento que estoy muriendoEmbrasse-moi car je me sens mourir
Reza a Dios por mí, reza por el desafortunadoPrie Dieu pour moi prie pour l'infortuné
Guarda el recuerdo de tu hijoDe ton enfant garde le souvenir
Reza a Dios por mí, reza por el desafortunadoPrie Dieu pour moi prie pour l'infortuné
Guarda el recuerdo de tu hijoDe ton enfant garde le souvenir