Mon rêve

Mi sueño

Mon rêve

La otra noche en un sueño, vi a papáL'autre nuit dans un rêve, j'ai aperçu papa
Sentado junto a mamá meciendo a su hijoAssis près de ma mère berçant son enfant
Creí ver su rostro sonriéndomeJ'ai cru voir son visage qui me souriait
Te lo ruego, Dios mío, quiero verlo un instanteJe vous en prie mon dieu, je veux le voir un instant

Desperté tarareandoJe me suis éveillée tout en chantonnant
Canciones que mi papá cantaba tan bienDes airs que chantait si bien mon papa
Durante las noches de invierno sentados alrededor del fuegoPendant les soirs d'hiver assis autour du feu
Aún recuerdo lo felices que éramosJe m'en souviens encore comme on étaient heureux

Descansa en los brazos de papáRepose-toi dans les bras de papa
Un día, hijo mío, crecerásUn jour mon enfant tu deviendras grand
Y mientras cantas, mecerás a tus hijosEt tout en chantant, tu berceras tes enfants
Finalmente conocerás la alegría de ser mamáTu connaîtras enfin la joie d'être maman

Desde ese día, conocí la alegría de ser mamáDepuis ce jour, j'ai connu la joie d'être maman
He dedicado mi vida a mecer a mis hijosJ'ai consacré ma vie a bercer mes enfants
Y entregué mi corazón a aquel a quien tanto amabaEt j'ai donné mon coeur a celui que j'aimais tant
Y a menudo pienso en lo que decía papáEt souvent je pense a ce que disait papa

Una mañana, recibí la triste noticiaUn matin, j'ai appris la triste nouvelle
La muerte golpeó con su mano tan cruelLa mort a frappée de sa main si cruelle
Pero escucho cantar a menudo en mi corazónMais j'entends chanter souvent dans mon coeur
Esa melodía que mi viejo papá cantaba tan bienCe refrain que chantait si bien mon vieux papa

Descansa en los brazos de papáRepose-toi dans les bras de papa
Un día, hijo mío, crecerásUn jour mon enfant tu deviendras grand
Y mientras cantas, mecerás a tus hijosEt tout en chantant, tu berceras tes enfants
Finalmente conocerás la alegría de ser mamáTu connaîtras enfin la joie d'être maman
Finalmente conocerás la alegría de ser mamáTu connaîtras enfin la joie d'être maman