Tirelou

Tirelou

Tirelou

Ich bin von großem Kummer betroffen, TirelouJe suis affligé d'une grande peine, Tirelou
Leg dich in dein Bett, die Fäuste auf dem KopfCouche-toi dans ton lit, les poings sur la tête
Ich habe kein Bett, keinen KopfJe n'ai pas de lit, pas de tête
Geh nach Paris oder zerbrich SteineVa-t-en à Paris ou casse des cailloux
Aber verderbe mir nicht die WocheMais ne gâche pas ma semaine

Ich war vor zwei Jahren in Paris, TirelouJ'étais à Paris, y'a deux ans à peine, Tirelou
In der Nähe von Notre-Dame, hast du den Freund gesehenPrès de Notre-Dame, as-tu vu l'ami
Die Stirn voll Wissen?Le front bourré de connaissances?
So viele Worte kamen aus seinem MundTant de mots sortaient de sa bouche à lui
Dass ich die Fassung verlorQu'il me fit perdre contenance

Bist du gegangen, um die Tiere zu verstecken, Tirelou?Es-tu aller voir cacher les bêtes, Tirelou?
Im Sonnenwurm, allein im TauAu le ver du soleil, seul dans la rosée
Die Pferde haben mir ein Fest bereitetLes chevaux m'ont fait une fête
Aber die Herren hätten mich fast umgebrachtMais les châtelains ont failli me tuer
Sie hielten mich für einen WerwolfMe prenant pour un loup-garou

Bist du zu den Wissenschaftlern gegangen, Tirelou?Es-tu allé voir les hommes de science, Tirelou?
Ich war gestern dort, habe aber nicht verstandenJ'y étais hier, mais n'ai pas compris
Warum sie, wie in einem ExperimentPourquoi, comme une expérience
Mich zum leuchtenden Mond schicken wolltenVoulaient m'envoyer dans la lune qui luit
Mit meinem Namen um den HalsAvec mon nom écrit au cou

Vielleicht findest du Ordnung in Japan, TirelouPeut-être au Japon tu trouveras l'ordre, Tirelou
Japan ist weit weg, aber ich habe ein SeilLe Japon est loin mais j'ai une corde
Um mich zu hängen, wenn es nichts gibtPour me pendre s'il n'y a rien
Es gibt Besseres, mein Freund, nimm die Schaufel in die HandY'a mieux, mon ami, prends la bêche en main
Hilf mir, Kohl zu pflanzenAide-moi à planter des choux