Tirelou

Tirelou

Tirelou

Estoy afligido por una gran pena, TirelouJe suis affligé d'une grande peine, Tirelou
Acuéstate en tu cama, con los puños en la cabezaCouche-toi dans ton lit, les poings sur la tête
No tengo cama, ni cabezaJe n'ai pas de lit, pas de tête
Vete a París o rompe piedrasVa-t-en à Paris ou casse des cailloux
Pero no arruines mi semanaMais ne gâche pas ma semaine

Estaba en París, hace apenas dos años, TirelouJ'étais à Paris, y'a deux ans à peine, Tirelou
Cerca de Notre-Dame, ¿has visto, amigo?Près de Notre-Dame, as-tu vu l'ami
¿La cabeza llena de conocimientos?Le front bourré de connaissances?
Tantos palabras salían de su bocaTant de mots sortaient de sa bouche à lui
Que me dejaron desconcertadoQu'il me fit perdre contenance

¿Fuiste a ver a esconder las bestias, Tirelou?Es-tu aller voir cacher les bêtes, Tirelou?
Al sol naciente, solo en el rocíoAu le ver du soleil, seul dans la rosée
Los caballos me dieron la bienvenidaLes chevaux m'ont fait une fête
Pero los terratenientes casi me matanMais les châtelains ont failli me tuer
Pensando que era un hombre loboMe prenant pour un loup-garou

¿Fuiste a ver a los hombres de ciencia, Tirelou?Es-tu allé voir les hommes de science, Tirelou?
Estuve allí ayer, pero no entendíJ'y étais hier, mais n'ai pas compris
Por qué, como un experimentoPourquoi, comme une expérience
Querían mandarme a la luna brillanteVoulaient m'envoyer dans la lune qui luit
Con mi nombre escrito en el cuelloAvec mon nom écrit au cou

Quizás en Japón encontrarás el orden, TirelouPeut-être au Japon tu trouveras l'ordre, Tirelou
Japón está lejos pero tengo una cuerdaLe Japon est loin mais j'ai une corde
Para colgarme si no hay nadaPour me pendre s'il n'y a rien
Hay algo mejor, amigo, toma la palaY'a mieux, mon ami, prends la bêche en main
Ayúdame a plantar repollosAide-moi à planter des choux